۲سموئیل 4:9 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ اما داوود جواب داد: «به خداوند زنده که مرا از دست دشمنانم نجات داد، قسم

هزارۀ نو

⁹ اما داوود در پاسخ رِکاب و برادرش بَعَنا، پسران رِمّونِ بِئیروتی گفت: «به حیات خداوند که جان مرا از هر مصیبت رهانیده، سوگند

Persian Old Version

⁹ و داود ریکاب و برادرش بعنه، پسران رمون بئیروتی را جواب داده، به ایشان گفت: «قسم به حیات خداوند که جان مرا از هر تنگی فدیه داده است.

مژده برای عصر جدید

⁹ امّا داوود جواب داد: «خداوندی که مرا از شر دشمنانم نجات داد شاهد است

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ امّا داوود به رِکاب و برادرش بَعَنا، پسران رِمّونِ بِئیروتی جواب داد: «به خداوند زنده که مرا از شرّ دشمنانم نجات داد، سوگند

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ داوود رِکاب و برادرش بَعَنا، پسران رِمّون بِئيروتی را جواب داده، به ايشان گفت: «قسم به حيات خداوندی که جان مرا از هر تنگی رهایی داده است

۲سموئیل 4:9 Iomraidhean Croise

پیدایش 48:16

آن فرشته‌ای که مرا از هر بدی محفوظ داشته، آنها را برکت دهد. باشد که این دو پسر نام من و نام پدرانم ابراهیم و اسحاق را زنده نگاه دارند و از آنها قوم عظیمی به وجود آید.»

۲سموئیل 4:2

ایشبوشت دو فرمانده سپاه داشت به نامهای بعنه و ریکاب. آنها پسران رمون بئیروتی از قبیلهٔ بنیامین بودند. (با اینکه اهالی بئیروت به جتایم فرار کرده و در آنجا ساکن شده بودند، ولی باز جزو قبیلهٔ بنیامین محسوب می‌شدند.)

۱پادشاهان 1:29

آنگاه پادشاه چنین گفت: «به خداوند زنده که مرا از تمام خطرات نجات داده، قسم می‌خورم که

مزامیر 103:4

جان مرا از مرگ می‌رهاند و با محبت و رحمت خود مرا برکت می‌دهد!

مزامیر 106:10

آنها را از دست دشمنانشان رهانیدی و آزاد ساختی.

مزامیر 107:2

کسانی که توسط خداوند نجات یافته‌اند به همه اعلام کنند که خداوند آنها را از دست دشمنانشان نجات داده است

مزامیر 34:17

نیکان فریاد برآوردند و خداوند صدای ایشان را شنید و آنها را از تمام سختیهایشان رهانید.

مزامیر 34:22

خداوند جان خدمتگزاران خود را نجات می‌دهد؛ کسانی که به او پناه می‌برند، محکوم و مجازات نخواهند شد.

مزامیر 69:18

نزد من بیا و بهای آزادیم را بپرداز و مرا از دست دشمن رها کن.

مزامیر 71:23

با تمام وجود برای تو سرود خواهم خواند و از شادی فریاد برخواهم آورد، زیرا تو مرا نجات داده‌ای.

۱سموئیل 26:24

حال همان‌طور که من امروز جان تو را عزیر داشتم، باشد که جان من نیز در نظر خداوند عزیز باشد و او مرا از همهٔ این سختیها برهاند.»