۱سموئیل 8:1 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ وقتی سموئیل پیر شد، پسران خود را به عنوان داور بر اسرائیل گماشت.

هزارۀ نو

¹ چون سموئیل سالخورده شد، پسرانش را بر اسرائیل داوران ساخت.

Persian Old Version

¹ و واقع شد که چون سموئیل پیر شد، پسران خود را بر اسرائیل داوران ساخت.

مژده برای عصر جدید

¹ وقتی سموئیل به سن پیری رسید، پسران خود را به عنوان داور بر اسرائیل گماشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ وقتی سموئیل به سن پیری رسید، پسران خود را به‌عنوان داور بر اسرائیل گماشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و واقع شد که چون سَموئيل پير شد، پسران خود را بر اسرائيل داوران ساخت.

۱سموئیل 8:1 Iomraidhean Croise

نِحِمیا 7:2

مسئولیت ادارهٔ شهر اورشلیم را به برادرم حنانی و حننیا واگذار کردم. حننیا فرمانده قلعه نظامی و مردی بسیار امین بود و در خداترسی کسی به پای او نمی‌رسید.

۱تیموتائوس 5:21

در حضور خدا و عیسی مسیح و فرشتگان مقدّس، تو را قسم می‌دهم که این دستورها را بدون طرفداری اجرا کنی و تبعیضی میان افراد قائل نگردی.

داوران 10:4

او سی پسر داشت که دسته جمعی بر سی الاغ سوار می‌شدند. آنها در سرزمین جلعاد سی شهر داشتند که هنوز آنها را «شهرهای یائیر» می‌نامند.

داوران 12:14

او چهل پسر و سی نوه داشت که بر هفتاد الاغ سوار می‌شدند. عبدون مدت هشت سال رهبر اسرائیل بود.

داوران 5:10

ای کسانی که بر الاغهای سفید سوارید و بر فرشهای گرانبها می‌نشینید، و ای کسانی که پای پیاده راه می‌روید.

۱سموئیل 12:2

حال، او شما را رهبری می‌کند. پسرانم نیز در خدمت شما هستند. ولی من پیر و سفید مو شده‌ام و از روزهای جوانی‌ام تا به امروز در میان شما زندگی کرده‌ام.