۱سموئیل 24:1 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ وقتی شائول از جنگ با فلسطینی‌ها مراجعت نمود، به او خبر دادند که داوود به صحرای عین جدی رفته است.

هزارۀ نو

¹ چون شائول از تعقیب فلسطینیان بازگشت، به او خبر دادند که، «اینک داوود در بیابان عِین‌جِدی است».

Persian Old Version

¹ و واقع شد بعد از برگشتن شاول از عقب فلسطینیان که او را خبر داده، گفتند: «اینک داود در بیابان عین جدی است.»

مژده برای عصر جدید

¹ وقتی شائول از جنگ با فلسطینیان بازگشت، به او خبر دادند که داوود به بیابان عین جدّی رفته است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ وقتی شائول از جنگ با فلسطینیان بازگشت، به او خبر دادند که داوود به بیابان عِین‌جدّی رفته است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و واقع شد بعد از برگشتن شائول از پی فلسطينيان که او را خبر داده، گفتند: «اينک داوود در بيابان عين‌جِدی است.»

۱سموئیل 24:1 Iomraidhean Croise

امثال 25:5

اطرافیان بدکار پادشاه را از او دور کن تا تخت او به عدالت پایدار بماند.

امثال 29:12

اگر حاکم به حرفهای دروغ گوش کند، تمام افرادش دروغگو خواهند شد.

حزقیال 22:9

مردم را به ناحق زندانی و محکوم به مرگ می‌کنند! «بر هر کوهی، بتخانه‌ای دیده می‌شود؛ شهوت‌پرستی و ناپاکی در همه جا به چشم می‌خورد؛

حزقیال 47:10

ماهیگیران در ساحل دریای مرده می‌ایستند و از عین جدی تا عین عجلایم مشغول ماهیگیری می‌شوند. ساحل آن پر از تورهای ماهیگیری خواهد شد که برای خشک شدن، آنها را جلوی آفتاب پهن کرده‌اند. دریای مرده مثل دریای مدیترانه از انواع ماهیها پر خواهد شد.

هوشع 7:3

«پادشاه از شرارت مردم لذت می‌برد و رهبران از دروغهایشان.

یوشع 15:62

نبشان، شهر نمک و عین جُدی، جمعاً شش شهر با روستاهای اطراف.

۱سموئیل 23:19

اما اهالی زیف نزد شائول به جِبعه رفتند و گفتند: «ما می‌دانیم داوود کجا پنهان شده است. او در صحرای نِگِب در مخفیگاه‌های حارث واقع در کوه حخیله است.