۱سموئیل 2:4 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ کمان جنگاوران شکسته شد، اما افتادگان قوت یافتند.

هزارۀ نو

⁴ کمانِ زورآوران شکسته شده، اما لغزش‌خوردگان کمر خود را به قوّت بسته‌اند.

Persian Old Version

⁴ کمان جباران را شکسته است. و آنانی که میلغزیدند، کمر آنها به قوت بسته شد.

مژده برای عصر جدید

⁴ کمان دلاوران را می‌شکند، امّا ناتوانان را نیرو می‌بخشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ کمان دلاوران را می‌شکند، امّا ناتوانان را نیرو می‌بخشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ کمان زورمندان را شکسته است. و آنانی که می‌لغزيدند، کمر آنها به قوت بسته شد.

۱سموئیل 2:4 Iomraidhean Croise

مزامیر 18:39

تو برای جنگیدن مرا قوت بخشیده‌ای و دشمنانم را زیر پاهای من انداخته‌ای.

مزامیر 37:15

اما شمشیرهای آنها به قلب خودشان فرو خواهند رفت و کمانهایشان شکسته خواهند شد.

مزامیر 37:17

زیرا خداوند نیروی شریران را از آنها سلب خواهد کرد، اما عادلان را محافظت خواهد نمود.

مزامیر 46:10

«آرام باشید و بدانید که من خدا هستم و در میان قومهای جهان مورد عزت و احترام خواهم بود.»

مزامیر 46:9

او جنگها را در سراسر دنیا متوقف خواهد ساخت؛ کمانها را خواهد شکست، نیزه‌ها را خرد خواهد کرد و ارابه‌ها را به آتش خواهد کشید.

مزامیر 76:3

او در آنجا تیر و کمان دشمن را شکست و شمشیر و سپر جنگی او را خرد کرد.

اِشعیا 10:4

در آن روز هر چه دارید زیر پای اسیران و کشته‌شدگان از بین خواهد رفت. با این حال، غضب خدا فروکش نخواهد کرد و دست او برای مجازات شما همچنان دراز خواهد بود.

اِشعیا 40:29

او به خستگان نیرو می‌بخشد و به ضعیفان قدرت عطا می‌کند.

اِرمیا 37:10

حتی اگر تمام سپاه بابِل را چنان در هم بکوبید که فقط عده‌ای سرباز زخمی در چادرهایشان باقی بمانند، همانها افتان و خیزان بیرون خواهند آمد و شما را شکست خواهند داد و این شهر را به آتش خواهند کشید!»

اِرمیا 51:56

تا غارتش نمایند و سربازانش را کشته، سلاحهایشان را بشکنند. من خدایی هستم که مجازات می‌کنم، بنابراین، بابِل را به سزای اعمالش خواهم رساند.

۲قرنتیان 12:9

اما او فرمود: «تنها چیزی که نیاز داری، فیض من است، زیرا قدرت من در ضعف کامل می‌شود.» پس حال با شادی به ضعف‌های خود می‌بالم، تا قدرت مسیح بر من قرار بگیرد.

افسسیان 6:14

اما برای این منظور، «کمربند محکم راستی» را به کمر ببندید و «زرهٔ عدالت خدا» را در بر نمایید.

فلیپیان 4:13

هر چه خدا از من بخواهد، با کمک مسیح می‌توانم انجام دهم، زیرا مسیح قدرت انجام آن را به من می‌بخشد.

عبرانیان 11:32

دیگر چه نمونه‌ای بیاورم؟ زیرا وقت مجال نمی‌دهد که از ایمان جدعون، باراق، سامسون، یفتاح، داوود، سموئیل و انبیای دیگر سخن گویم.

عبرانیان 11:34

شدّت و حدّت آتش را خاموش ساختند، و از دَمِ شمشیر رَستند. ناتوانی ایشان تبدیل به قوّت شد، و در جنگ نیرومند شدند، و لشکریان بیگانگان را تار و مار کردند.