۱سموئیل 12:1 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ سموئیل به مردم اسرائیل گفت: «هر چه از من خواستید برای شما انجام دادم. پادشاهی برای شما تعیین نمودم.

هزارۀ نو

¹ سموئیل به تمامی اسرائیل گفت: «اینک هرآنچه را به من گفتید، شنیدم، و پادشاهی بر شما گماشتم.

Persian Old Version

¹ و سموئیل به تمامی بنیاسرائیل گفت: «اینک قول شما را در هرآنچه به من گفتید، شنیدم و پادشاهی بر شما نصب نمودم.

مژده برای عصر جدید

¹ سموئیل به قوم اسرائیل گفت: «خواهشی که از من کرده بودید، بجا آوردم و پادشاهی برایتان منصوب کردم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ آنگاه سموئیل به قوم اسرائیل گفت: «خواهشی را که از من کرده بودید، به‌جا آوردم و پادشاهی برایتان منصوب کردم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و سَموئيل به تمامی قوم اسرائیل گفت: «اينک سخن شما را در هر آنچه به من گفتيد، شنيدم و پادشاهی بر شما گماشتم.

۱سموئیل 12:1 Iomraidhean Croise

هوشع 13:11

در خشم خود پادشاهی به تو دادم و در غضبم او را گرفتم.

۱سموئیل 10:1

آنگاه سموئیل، ظرفی از روغن زیتون گرفته، بر سر شائول ریخت و صورت او را بوسیده، گفت: «خداوند تو را برگزیده است تا بر قوم او پادشاهی کنی.

۱سموئیل 10:24

آنگاه سموئیل به مردم گفت: «این است آن پادشاهی که خداوند برای شما برگزیده است. در میان قوم اسرائیل کسی مانند او نیست.» مردم فریاد زدند: «زنده باد پادشاه!»

۱سموئیل 8:9

هر چه می‌گویند بکن، اما به ایشان هشدار بده که داشتن پادشاه چه عواقبی دارد.»