۱سموئیل 1:12 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² وقتی حنا به دعای خود در پیشگاه خداوند طول داد، عیلی متوجه دهان او شد

هزارۀ نو

¹² چون حَنّا دعای خود را در پیشگاه خداوند طول می‌داد، عیلی دهان او را ملاحظه کرد.

Persian Old Version

¹² و چون دعای خود را به حضور خداوندطول داد عیلی دهن او را ملاحظه کرد.

مژده برای عصر جدید

¹² دعای حنا طولانی شد، عیلی متوجّه او شد و دید که لبهایش حرکت می‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² چون دعای حَنّا طولانی شد، عیلی متوجّه او شد و دید که لب‌هایش حرکت می‌کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و چون دعای خود را به حضور خداوند طول داد، عيلی دهان او را ملاحظه کرد.

۱سموئیل 1:12 Iomraidhean Croise

لوقا 18:1

روزی عیسی برای شاگردانش مثلی آورد تا نشان دهد که لازم است همیشه دعا کنند و تا جواب دعای خود را نگرفته‌اند، از دعا کردن باز نایستند.

افسسیان 6:18

در هر موقعیتی، با انواع دعاها و درخواستها، در روح‌القدس دعا کنید! و همچنین، در حالت آماده‌باش به سر ببرید و پیوسته به دعا کردن برای همۀ مقدّسین ادامه دهید.

کولسیان 4:2

با ذهنی هوشیار و دلی شکرگزار، خود را وقف دعا کنید.

۱تسالونیکان 5:17

پیوسته دعا کنید!

یعقوب 5:16

نزد یکدیگر به گناهان خود اعتراف نمایید و برای یکدیگر دعا کنید تا شفا یابید. دعای صادقانهٔ مرد عادل، قدرت و تأثیر شگفت‌انگیز دارد.

۱سموئیل 1:11

و نذر کرده، گفت: «ای خداوند لشکرهای آسمان متعال، اگر بر مصیبت کنیزت نظری افکنی و دعایم را اجابت فرموده، پسری به من عطا کنی، او را به تو تقدیم می‌کنم تا در تمام عمر خود وقف تو باشد و موی سرش هرگز تراشیده نشود.»

۱سموئیل 1:13

و دید که لبهایش تکان می‌خورد ولی صدایش شنیده نمی‌شود، و عیلی گمان برد که مست است.