۱تواریخ 10:3 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ عرصه بر شائول تنگ شد و تیراندازان فلسطینی دورش را گرفتند و او را مجروح کردند.

هزارۀ نو

³ جنگ بر شائول سخت شد، و تیراندازانْ او را یافته، به‌شدت مجروح کردند.

Persian Old Version

³ و جنگ بر شاؤل سخت شد و تيراندازان او را دريافتند و از تيراندازان مجروح شد.

مژده برای عصر جدید

³ نبرد سختی در اطراف شائول در گرفت، کمانداران او را یافتند و او با تیر ایشان زخمی شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ نبرد سختی در اطراف شائول درگرفت، و تیرِ کمان‌داران بر او اصابت کرده او را به‌سختی زخمی ساخت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و جنگ بر شائول سخت شد و تيراندازان او را يافتند و از تيراندازان مجروح شد.

۱تواریخ 10:3 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 10:2

فلسطینی‌ها شائول و سه پسر او یوناتان، ابیناداب و ملکیشوع را محاصره کردند و هر سه را کشتند.

۱تواریخ 10:4

شائول به محافظ خود گفت: «پیش از اینکه به دست این کافرها بیفتم و رسوا شوم، تو با شمشیر خودت مرا بکش!» ولی آن مرد ترسید این کار را بکند. پس شائول شمشیر خودش را گرفته، خود را بر آن انداخت و مرد.

عاموس نبی 2:14

سریعترین جنگجویانتان هنگام فرار بر زمین خواهند افتاد. دلیران ضعیف خواهند شد و دلاوران از رهانیدن خود عاجز خواهند بود.