मत्ती 15:33 - बाघली सराज़ी नऊंअ बधान

³³ तेऊए च़ेल्लै बोलअ तेऊ लै, “इधी दूर बणैं हाम्हैं किधा का लाई एतरी रोटी काढी कि ईंयां एतरै लोग रज़े!”

कुल्वी

³³ तैबै तेइरै च़ेले बोलू, “ऐतरी बड़ी भीड़ै री तैंईंयैं एसा सुनसान ज़ैगा न ऐतरी रोटी कौखै न मिलणी?”

ईनर सराजी मे नया नियम

³³ चेले तेऊबै बोलू, हामा बै ज़गले एतरी रोटी कंधा का भेटणी कि हामे एतरी भिड़ा तृप्त करे?

मत्ती 15:33 Iomraidhean Croise

मत्ती 14:15

ज़ांऊं सान्ह पल़ी ता तेऊए च़ेल्लै आऐ तेऊ सेटा लै और तिंयां लागै इहअ बोलदै, “अह आसा बडी कराहणीं ज़ैगा और सान्ह बी च़ाल्ली पल़ी, इना लोगा लै बोल ऐबै डेऊणा लै ताकि ईंयां किधी गराऊंऐं आप्पू लै रोटीओ इंतज़ाम करी सके।”

मत्ती 15:32

ईशू बोलअ आपणैं च़ेल्लै लै, “मुंह फिरा इना एतरै लोगा भाल़ी करै झींण किल्हैकि ईंयां आसा चिई धैल़ी ओर्ही मुंह संघै। इना का खाणां लै बी निं बच़अ किछ़ै। हुंह निं च़ाहंदअ इना भुखै घरा लै छ़ाडणअ। इहअ निं हआ कि ईंयां बाता थकी करै रहे तेथै पल़ी।”

मत्ती 15:34

ईशू पुछ़अ तिन्नां का, “तम्हां का केतरी रोटी आसा?” तिन्नैं बोलअ, “हाम्हां का आसा सात रोटी और धख ज़ेही होछ़ी माह्छ़ली।”

मरकुस 6:37

पर ईशू बोलअ तिन्नां लै, “तम्हैं दैआ इना लै खाणां लै।” तिन्नैं बोलअ ईशू लै, “हाम्हां कै इना सोभी लै दूई शौआ च़ंदीए सिक्कै दैई करै लाई रोटी आणी लई और तेखअ खैऊंणी?”

लुका 9:13

ईशू बोलअ तिन्नां लै, “तम्हैं ई दैआ इना लै खाणां पिणां लै”, तिन्नैं दैनअ ईशू लै ज़बाब, “हाम्हां का निं पांज़ रोटी और दूई माह्छ़ली छ़ाडी होर किछ़ै आथी। पर हाँ ज़ै हाम्हैं इना लै रोटी मोल आणे लई तै सका हई।”