Oroot 1:1 - ᐅᒋᐺ ᑭᒋᒪᓯᓇᐃᑲᓐ

¹ ᐊᐲ ᑕᔥ ᐃᔅᕒᐃᔭᓬᐊᒃ Israel ᒋᑆ ᐊᔮᐙᐙᒡ ᑭᒋᐅᑭᒫᐞ ᑫᑎᐯᓂᒥᑯᐙᒡ, ᐃᐃᒫ ᓴ ᐊᑮᕽ ᑳᑮ ᐃᔑᐊᔮᐙᒡ ᑳᐐᓐ ᒦᒋᒻ ᑮᐊᔮᓯᓂᓂ ᐋᓃᔥ ᑮᐹᑌᓂ ᐃᐃ ᐊᑮᓂ᙮ ᐯᔑᒃ ᑕᔥ ᑮᐊᔮ ᐃᓂᓂ ᐯᑕᓬᐃᐁᒻ Bethlehem ᐆᑌᓈᕽ, ᒎᑕ Judah ᐊᑮᕽ ᑳᑮ ᐅᒋ ᑎᐯᑖᑾᓂᓂᒃ᙮ ᐊᐊ ᓴ ᐃᓂᓂ ᐅᑮ ᒫᒌᓈᓐ ᐐᐗᓐ, ᐃᐃ ᑲᔦ ᓃᔑᓐ ᐅᑯᓯᓴᐞ ᐁᑮ ᐃᔑᐎᓈᒡ ᐌᑎ ᐁᐐ ᐊᐎ ᐊᔨᑖᒡ ᒨᐗᑉ Moab ᐊᑮᕽ᙮

Ojibwe Kihcimasina'ikan

¹ Ahpii tahsh Isriyalak (Israel) cipwaa ayaawaawaatc kihciokimaa' ke⁠tipenimikowaatc, i'imaa hsa ahkiink kaakii ishi'ayaawaatc kaawiin miicim kii⁠ayaahsinini aaniihsh kiih⁠paahteni i'i ahkiini. Peshik tahsh kii⁠ayaa inini Pehtalihem (Bethlehem) ootenaank, Coota (Judah) ahkiink kaakii onci tipentaakwaninik. A'a hsa inini okii maaciinaan wiiwan, i'i kaye niishin okosihsa' ekii ishiwinaatc weti ewii awi ayintaatc Moowap (Moab) ahkiink.

Oroot 1:1 Iomraidhean Croise

Cenisihs 12:10

ᐐᑫ ᑕᔥ ᑮᑲᒀᑕᑫᑖᑾᓐ ᐃᐃᒫ ᑫᓇᓐ Canaan ᐊᑮᕽ ᐋᓃᔥ ᑳᐐᓐ ᑮᐊᔮᓯᓅᓐ ᒦᒋᒻ᙮ ᒦᑕᔥ ᐁᐸᕒᐊᒻ Abram ᑳᑮ ᐅᒋ ᐃᔖᒡ ᐌᑎ ᐄᒋᐸᑮᕽ Egypt ᐊᒋᓇ ᐁᑮ ᐊᐎ ᐃᔑᑖᒡ᙮

Cenisihs 26:1

ᒦᓇᐙ ᓴ ᑳᐐᓐ ᑮᐊᔮᓯᓅᓐ ᒦᒋᒻ ᐃᐃᒫ ᐊᑮᕽ ᑳᑮ ᐃᔑᐌᐸᑭᐸᓐ ᐅᑖᓈᕽ ᒣᒀ ᐁᐸᕒᐊᐋᒻ ᑮᐱᒫᑎᓯᒡ᙮ ᒦ ᓴ ᐋᐃᓯᒃ Isaac ᑳᑮ ᐃᔖᒡ ᐱᓬᐃᔅᑎᔭ Philistine ᑳᐅᒌᓂᒡ ᐅᑭᒋᐅᑭᒫᒥᓂ ᐊᐱᒣᓬᐁᒃ ᐁᔑᓂᑳᓱᓂᒡ ᐁᔑᐊᔮᓂᒡ ᐆᑌᓈᕽ ᑮᕒᐋᕒ Gerar᙮

Cenisihs 43:1

ᐋᒌᑫ ᑕᔥ ᐐᑫ ᑮᐊᓂ ᑲᒀᑕᑫᑖᑾᓐ ᐃᐃᒫ ᐊᑮᕽ ᐁᑮ ᐊᔮᓯᓄᒃ ᒦᒋᒻ᙮

1 ᑭᒋᐅᑭᒫᒃ 18:2

ᒦᑕᔥ ᐃᓬᐋᐃᒐ ᑳᐃᔑ ᒫᒑᒡ ᐁᑮ ᐊᑕ ᐙᐸᒫᒡ ᐁᐋᐴᓐ᙮ ᐃᐃᒫ ᓴ ᐊᑮᕽ ᓴᒣᕒᐃᔭ Samaria ᐁᒋᑳᑌᒃ ᐊᐲ ᑮᐊᔮᓯᓄᒃ ᒦᒋᒻ, ᐐᑫ ᓴ ᑮᑲᒀᑕᑫᑖᑾᓐ᙮

Nikamonan 107:34

ᐅᑎᔑᑑᓐ ᑲᔦ ᐊᑮᓂ ᑳᐌᒋ ᓂᑖᐎᑭᒋᑫᒪᑲᓂᓂᒃ ᒋᔒᐎᑖᑲᓂᐎ ᐃᔑᐊᔮᓂᒃ ᑫᑰᓐ ᒋᐃᓈᐸᑕᓯᓂᓂᒃ, ᐅᓵᒻ ᐋᓃᔥ ᓅᒋᑯ ᐃᔑᐌᐱᓯᐗᐞ ᐃᐃᒫ ᑳᐃᔑᑖᓂᒡ᙮

Emahs 4:6

ᑳᑑᑕᐎᓇᑰᒃ ᑳᔑ ᐊᔭᔮᔦᒃ ᐁᑕᓯᑭᓐ ᑭᒋ ᐆᑌᓇᐗᓐ ᒋᐊᔮᓯᐌᑭᐸᓐ ᒦᒋᒻ, ᒋᐊᔮᐙᓯᐌᒃ ᑲᔦ ᐸᑴᔑᑲᓐ ᐁᔑ ᐊᔭᔮᔦᒃ ᐆᑌᓈᑳᕽ, ᔖᑰᒡ ᐃᑕᔥ ᑳᐐᓐ ᑭᑮ ᐱᑮᐌᓄᑕᐎᓰᒻ, ᐃᑭᑐ ᑳᑎᐯᒋᑫᒡ᙮

Maaihka 5:2

ᒦᔥ ᑳᑎᐯᒋᑫᒡ ᐁᑭᑐᒡ, ᐯᑕᓬᐃᐁᒻ Bethlehem ᐁᐸᕒᐊᑕ Ephrathah, ᑮᓐ ᒫᐗᒡ ᐯᔑᒃ ᑭᑕᑳᓭᑖᑯᔅ ᑳᑕᓯᑭᓐ ᐆᑌᓇᐗᓐ ᐃᐃᒫ ᒎᑕ Judah ᐊᑮᕽ᙮ ᒦᑕᔥ ᐃᐃᒫ ᑫᐅᑎᓇᒃ ᑫᑎᐯᓂᒫᒡ ᐃᔅᕒᐃᔭᓬᐊᐞ Israel, ᐙᓴ ᐅᑖᓈᕽ ᐅᑑᑕᑳᓀᓯᐎᓐ ᑳᐱ ᑭᑫᑖᑾᓂᓂᒃ᙮