Oroot 1:2 - Ojibwe Kihcimasina'ikan

² A'a hsa inini Iilimelehk (Elimelech) kii‑ishinihkaaso, wiiwan Neyoomii (Naomi) kii‑ishinihkaasowan. Ini tahsh peshik okosihsan Melan (Mahlon) kii‑ishinihkaasowan, ini tahsh kotak Kiliyan (Chilion) kii‑ishinihkaasowan. I'imaa hsa kaakii ishi inawentinitc Ehparaht (Ephrath) kii‑ishi tipentaakosiwak. Mekwaa hsa tahsh weti Moowap ahkiink e⁠ayaawaatc,

ᐅᒋᐺ ᑭᒋᒪᓯᓇᐃᑲᓐ

² ᐊᐊ ᓴ ᐃᓂᓂ ᐄᓬᐃᒣᓬᐁᒃ Elimelech ᑮᐃᔑᓂᑳᓱ, ᐐᐗᓐ ᓀᔫᒦ Naomi ᑮᐃᔑᓂᑳᓱᐗᓐ᙮ ᐃᓂ ᑕᔥ ᐯᔑᒃ ᐅᑯᓯᓴᓐ ᒣᓬᐊᓐ Mahlon ᑮᐃᔑᓂᑳᓱᐗᓐ, ᐃᓂ ᑕᔥ ᑯᑕᒃ ᑭᓬᐃᔭᓐ Chilion ᑮᐃᔑᓂᑳᓱᐗᓐ᙮ ᐃᐃᒫ ᓴ ᑳᑮ ᐃᔑ ᐃᓇᐌᑎᓂᒡ ᐁᐸᕒᐊᑦ Ephrath ᑮᐃᔑ ᑎᐯᑖᑯᓯᐗᒃ᙮ ᒣᒀ ᓴ ᑕᔥ ᐌᑎ ᒨᐗᑉ ᐊᑮᕽ ᐁᐊᔮᐙᒡ,

Oroot 1:2 Iomraidhean Croise

Cenisihs 35:19

Miihsh Orehcal kii‑ishkwaa pimaatisi. I'i hsa tahsh miihkanaank enamoninik Ehparaht kii‑ishi na'ihshimaa. Noonkom itahsh Pehtalihem (Bethlehem) icikaate i'imaa.

Maaihka 5:2

Miihsh kaaTipenciketc ehkitotc, “Pehtalihem (Bethlehem) Ehparahta (Ephrathah), kiin maawac peshik kitakaahsentaakos kaa⁠tahsinkin ootenawan i'imaa Coota (Judah) ahkiink. Miitahsh i'imaa ke⁠ontinak ke⁠tipenimaatc Isriyala' (Israel), waahsa otaanaank otoontahkaanesiwin kaapi kihkentaakwaninik.”

Oroot 1:3

Iilimelehk kii‑ishkwaapimaatisi, Neyoomiiwan kaakii wiiwitc. Miihsh a'a ihkwe Neyoomii niishin ehta okosihsa' okii wiici ayaamikoo'.

Oroot 1:5

Minciniish Melan, a'a kaye Kiliyan kii‑ishkwaa pimaatisiwak. Mii hsa tahsh a'a Neyoomii ekii mihci peshikotc, aaniihsh onaapeman, i'i kaye niishin okosihsa' kaawiin kiih⁠pimaatisihsiiwa'.

Oroot 2:1

Neyoomii (Naomi) tahsh kii⁠ayaawaan otinawemaakanan, onaapemipaniink ekii onci inawemaatc, Poowaas (Boaz) ekii ishinihkaasonitc. A'a tahsh inini wiinke kii⁠wenootisi, wiinke kaye kii⁠mashkawentaakosi. Kii⁠ontahkaanesi kaye kaakii ontahkaanesinitc Iilimelehkopanen (Elimelech).

Oroot 4:9

Miitahsh Poowaas kaa'inaatc kaa⁠niikaanisinitc, i'i kaye kahkina i'imaa kaa‑ayaanitc, “Kiinawaa kiwaapamihshim noonkom kaa⁠kiishikahk ekii ataamak Neyoomii kahkina kekoonini kaakiih tipentaminitc Iilimelehkopanen. Kahkina kaye kekoonini kaakiih tipentaminitc Kiliyanan (Chilion), ini kaye Melanan (Mahlon).

1 Saamiyoo 1:1

Kii⁠ayaa hsa inini Elkena (Elkanah) eshinihkaasotc i'imaa Oremaa (Ramah) ootenaank, Soohp (Zuphite) eh⁠tinowitc. Weti hsa kii⁠oncii eshi papiihkwatinaanik Iihpariyam (Ephraim) ahkiink. Ceroham (Jeroham) hsa kii‑ishinihkaasowan oteten. Omishoomihsan itahsh Ilaaiho (Elihu) kii‑ishinihkaasowan. Otaanihkoopisan itahsh Tooho (Tohu) kii‑ishinihkaasowan, kaakii otetenitc Soohp eshinihkaasonitc, Iihpariyam (Ephraim) ekii ontahkaanesinitc.

1 Saamiyoo 17:12

Tepit (David) iitok kaakii otetetc Cehsiwan (Jesse) wenciinitc ootenaank Pehtalihemink (Bethlehem) Coota ahkiink (Judah) kaakii ontahkaanesinitc Iihpariyam enimintc. A'a hsa Cehsi kii⁠nihshwaahciwa' okosihsa'. Wiinke kii⁠ahkiwensiiwi ahpii Swaalan (Saul) kii⁠kihciokimaawinitc.

1 Saamiyoo 17:21

Isriyalak hsa i'i kaye Pilistii kaatinowinitc kii⁠oshi ayaawak ekii wewentaahsami ayaawaatc ewii miikaatiwaatc.