Psailm 127:1 - An tSaltair nó Sailm Ḋáiḃí 1965 (Ó Cuinn)

¹ Mura dtógann an Tiarna an teaċ: téann obair na saor amú.

Psalma Ḋaiḃí 1836

¹ Mun’ ttóga Iehoḃa suas ann teaċ, Is dioṁaoin saoṫar saoir; A mbun na caiṫreaċ mur mbi Dia, Is dioṁaoin faire an ṁaoir.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹ Muna ḃfoirgníġe an TIĠEARNA an tiġ, is díoṁaóin oibriġid an luċt ḟoirgniġios é: muna ccuṁduiġe an TIĠEARNA an ċaṫair, is go díoṁaóin do ní an fear coiṁéada faire.

Psailm 127:1 Iomraidhean Croise

Psailm 120:1

Sa ḃuaireaṁ dom ġlaoiġ mé ar an Tiarna: agus ṫug sé cluas dom.

Psailm 121:1

Ardóiḋ mé mo ṡúile ċun na gcnoc: cé as a dtagann mo ċaḃair?

Psailm 122:1

Ḃí lúċáir orm nuair a dúraḋ liom: Raċaimid go teaċ an Tiarna.

Psailm 123:1

Is ċugat ardaím mo ṡúile: ċugatsa atá i do ċónaí sna neaṁa.

Psailm 124:1

Murab é go raiḃ an Tiarna é féin ar ár dtaoḃ, féadann Iosrael a rá anois: murab é go raiḃ an Tiarna ar ár dtaoḃ, nuair a dʼéiriġ na daoine inár n‑aġaiḋ;

Psailm 125:1

An drong a ċuireas a muinín sa Tiarna, beiḋ siad mar ṡliaḃ Ṡíóin: naċ féidir a ċorraí, aċ a ḃíos ina ṡeasaṁ daingean go deo.

Psailm 126:1

Nuair a dʼḟuascail an Tiarna Síón as broid: ba ċosúil sinne le daoine a ḃíos ag brionglóideaḋ.

Psailm 72:1

Taḃair do ḃreiṫiúnais don rí, a Ḋia: agus taḃair dʼḟíréantaċt do ṁac an rí.

Psailm 78:69

Aċ ṫoġ sé treiḃ Iúda: mar tá Sliaḃ Ṡíóin dá dtug sé a ġrá.