นางรูธ 3:2 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

² โบอาส​คน​ที่​ให้​เจ้า​ไป​กับ​หญิง​รับใช้​ของ​เขา เป็น​ญาติ​ของ​เรา​ไม่​ใช่​หรือ เอาล่ะ คืน​นี้​เขา​จะ​ไป​แยก​แกลบ​ข้าว​บาร์เลย์​ที่​ลาน​นวด​ข้าว

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

² โบอาสผู้ที่เจ้าไปกับพวกสาวใช้ของเขานั้น เป็นญาติของเราไม่ใช่หรือ? ดูซิ คืนนี้เขาจะฝัดข้าวบาร์เลย์ที่ลานนวดข้าว

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

² โบอาสผู้​ที่​เจ้​าไปกับพวกสาวใช้ของเขานั้น เป็นญาติของเรามิ​ใช่​หรือ ดู​เถิด คื​นว​ันนี้เขาจะซัดข้าวบาร์​เลย​์​ที่​ลานนวดข้าว

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

² โบอาสคนที่ลูกไปกับคนงานหญิงของเขาน่ะ เป็นญาติสนิทของเราไม่ใช่หรือ? คืนนี้เขาจะมาฝัดข้าวบาร์เลย์ที่ลานนวดข้าว

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

² ดูแน่ะ โบอาส คนที่​เจ้า​ได้​ไป​กับ​คนงาน​ของเขา​นั้น เป็น​ญาติสนิท​ของเรา คืนนี้ เขา​จะไป​นวด​ข้าวบาร์เลย์​ร่วมกัน​ที่​ลานนวดข้าว

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

² ฝ่าย​โบ​อัศ​นาย​ของ​ทา​สี​ที่​เจ้า​ได้​อยู่​ด้วย​นั้น, เป็น​พี่น้อง​ของ​เรา​มิใช่​หรือ? จง​ตริตรอง​ดู​เถิด, คืน​วันนี้​ท่าน​จะ​โรย​ข้าว​ที่​ลาน.

นางรูธ 3:2 Iomraidhean Croise

ปฐมกาล 50:10

เมื่อ​พวก​เขา​มา​ถึง​ลาน​นวด​ข้าว​ที่​อาทาด​ซึ่ง​อยู่​โพ้น​แม่น้ำ​จอร์แดน ก็​ส่งเสียง​ร้องไห้​ฟูมฟาย​อยู่​ที่​นั่น​ด้วย​ความ​เศร้าใจ​ยิ่งนัก และ​โยเซฟ​ร้อง​คร่ำครวญ​ถึง​บิดา​ตาม​พิธี​เป็น​เวลา 7 วัน

นางรูธ 2:1

นาโอมี​รู้จัก​กับ​ญาติ​ของ​สามี​คน​หนึ่ง​ชื่อ​โบอาส เขา​เป็น​เศรษฐี​ที่​ดิน​จาก​ตระกูล​เอลีเมเลค

นางรูธ 2:8

โบอาส​จึง​พูด​กับ​รูธ​ว่า “จง​ฟัง​เถิด ลูก​เอ๋ย อย่า​ไป​เก็บ​ข้าว​ตก​ใน​นา​ของ​คน​อื่น​เลย และ​ไม่​ต้อง​ไป​จาก​นา​นี้ แต่​จง​อยู่​ใกล้ๆ พวก​หญิง​รับใช้​ของ​เรา

นางรูธ 3:1

นาโอมี​แม่​สามี​ของ​นาง​พูด​กับ​นาง​ว่า “ลูก​เอ๋ย เรา​ควร​จะ​หา​เหย้าเรือน​ให้​เจ้า​อยู่​อย่าง​มั่นคง เจ้า​จะ​ได้​สบาย

นางรูธ 3:3

ฉะนั้น​จง​อาบ​น้ำ​และ​ชโลม​น้ำมัน แล้ว​สวม​เสื้อ​คลุม​ลง​ไป​ที่​ลาน​นวด​ข้าว แต่​เจ้า​อย่า​ให้​ชาย​คน​นั้น​รู้ จน​กว่า​เขา​จะ​รับประทาน​และ​ดื่ม​เสร็จ​แล้ว