วิวรณ์ 5:4 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ ข้าพเจ้า​ก็​ร้องไห้​แล้ว​ร้องไห้​อีก เพราะ​หา​คน​ที่​สมควร​จะ​คลี่​หรือ​จะ​อ่าน​หนังสือ​ม้วน​นั้น​ไม่​ได้

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

⁴ แล้วข้าพเจ้าก็ร้องไห้อย่างมาก เพราะไม่พบใครที่สมควรจะเปิดหนังสือม้วนหรือดูหนังสือนั้น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ และข้าพเจ้าก็​ร่ำไห้​มากมาย เพราะไม่​มี​ผู้​ใดสมควรจะคลี่​หน​ังสื​อม​้วนนั้นออกและอ่านหนังสือนั้น หรื​อด​ู​หน​ังสือนั้นได้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ ข้าพเจ้าได้แต่ร้องไห้เพราะไม่มีใครสมควรที่จะเปิดหนังสือม้วนออกหรือดูข้างในได้

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ ผม​ร้องไห้​แล้ว​ร้องไห้​อีก เพราะ​ยัง​ไม่มี​ใคร​เหมาะสม​ที่​จะ​เปิด​หนังสือม้วน​นี้​ออก​มา​อ่าน​ได้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ และ​ข้าพ​เจ้า​ก็​ร้องไห้​เป็น​อัน​มาก, เพราะ​ไม่​มี​คน​หนึ่ง​คน​ใด​ที่​สมควร​จะ​คลี่​หนังสือ​นั้น​ออก​หรือ​ดู​หนังสือ​นั้น​ได้.

วิวรณ์ 5:4 Iomraidhean Croise

วิวรณ์ 4:1

ดู​เถิด หลัง​จาก​สิ่ง​เหล่า​นี้​แล้ว ข้าพเจ้า​ก็​เห็น​ประตู​สวรรค์​เปิด​อยู่ เสียง​ที่​ข้าพเจ้า​ได้ยิน​ครั้ง​แรก​ดุจ​เสียง​แตร​นั้น​พูด​กับ​ข้าพเจ้า​ว่า “จง​ขึ้น​มา​บน​นี้​เถิด และ​เรา​จะ​ให้​เจ้า​เห็น​ว่า​อะไร​จะ​เกิด​ขึ้น​หลัง​จาก​นี้​ไป​แล้ว”

วิวรณ์ 5:3

แต่​ไม่​มี​ใคร​ใน​สวรรค์ หรือ​บน​โลก หรือ​ใต้​บาดาล​ที่​สามารถ​คลี่​หรือ​จะ​อ่าน​หนังสือ​ม้วน​นั้น​ได้

วิวรณ์ 5:5

ครั้น​แล้ว หนึ่ง​ใน​บรรดา​ผู้​ใหญ่​บอก​ข้าพเจ้า​ว่า “อย่า​ร้องไห้​เลย ดูสิ สิงโต​ที่​มา​จาก​เผ่า​ยูดาห์ คือ​ราก​แห่ง​ดาวิด​ได้​มี​ชัยชนะ​แล้ว พระ​องค์​สามารถ​คลี่​หนังสือ​ม้วน​ออก​และ​แกะ​ตรา​ประทับ​ทั้ง​เจ็ด​ได้”