ฟีลิปปี 2:30 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³⁰ เพราะ​เขา​เกือบ​สิ้น​ชีวิต​เพื่อ​งาน​ของ​พระ​คริสต์ เขา​เสี่ยง​ชีวิต​เพื่อ​ทดแทน​สิ่ง​ที่​ท่าน​ไม่​สามารถ​ช่วย​ข้าพเจ้า​ได้

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

³⁰ เพราะเขาเกือบจะตายเนื่องจากงานของพระคริสต์ เขาเสี่ยงชีวิตของเขาเพื่อการปรนนิบัติของพวกท่านที่ไม่อาจทำให้ข้าพเจ้าได้นั้นจะสำเร็จบริบูรณ์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³⁰ ด้วยว่าเขาเกือบจะตายเสียแล้วเพราะเห็นแก่การของพระคริสต์ คือได้เสี่ยงชีวิตของตน เพื่อการปรนนิบั​ติ​ของท่านทั้งหลายที่บกพร่องต่อข้าพเจ้าอยู่นั้นจะได้เต็มบริบู​รณ​์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³⁰ เพราะเขาเกือบตายเพื่องานของพระคริสต์ เขาเสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยเหลือข้าพเจ้าในสิ่งที่ท่านไม่สามารถทำได้

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³⁰ เพราะ​เขา​เกือบ​จะ​ตาย​จาก​งาน​ที่​เขา​ทำ​เพื่อ​พระคริสต์ เขา​ได้​เสี่ยงชีวิต​เพื่อ​รับใช้​ผม ใน​เรื่อง​ที่​พวก​คุณ​เอง​ก็​ทำ​ให้​ผม​ไม่​ได้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³⁰ ด้วย​ว่า​เขา​เกือบ​จะ​ตาย​เสีย​แล้ว เพราะ​เห็น​แก่​การ​ของ​พระ​คริสต์. คือ​ได้​เสี่ยง​ชีวิต​ของ​ตน, เพื่อ​การ​ปรนนิบัติ​ของ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ที่​บกพร่อง​อยู่​นั้น​จะ​ได้​เต็ม​บริบูรณ์

ฟีลิปปี 2:30 Iomraidhean Croise

กิจการ 20:24

อย่างไร​ก็​ตาม ข้าพเจ้า​จะ​เป็น​หรือ​ตาย​ก็​ไม่​ว่า เพียง​แต่​ขอ​วิ่ง​ใน​การ​แข่งขัน​ให้​เสร็จ​สิ้น และ​ทำงาน​ซึ่ง​พระ​เยซู องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​มอบ​หมาย​ไว้​ให้​เสร็จ​บริบูรณ์ คือ​การ​ยืนยัน​เรื่อง​ข่าว​ประเสริฐ​ซึ่ง​แสดง​ถึง​พระ​คุณ​ของ​พระ​เจ้า

หน​ังสือโรม 16:4

เขา​ทั้ง​สอง​ได้​เสี่ยง​ชีวิต​เพื่อ​ข้าพเจ้า ทั้ง​ข้าพเจ้า​และ​คริสตจักร​ทุก​แห่ง​ของ​บรรดา​คนนอก​ขอบคุณ​เขา​ทั้ง​สอง

1โครินธ์ 15:53

เพราะ​สิ่ง​ที่​เน่าเปื่อย​ต้อง​สวม​ด้วย​ความ​ไม่​เน่าเปื่อย และ​สิ่ง​ที่​ตาย​สวม​ด้วย​สิ่ง​ที่​เป็น​อมตะ

1โครินธ์ 16:10

ถ้า​ทิโมธี​มา​หา​ท่าน ก็​ช่วย​แสดง​ความ​ยินดี​ต้อนรับ​เขา​ใน​หมู่​ท่าน เพราะ​ว่า​เขา​ปฏิบัติ​งาน​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​เช่น​เดียว​กับ​ข้าพเจ้า

1โครินธ์ 16:17

ข้าพเจ้า​ยินดี​เมื่อ​สเทฟานัส ฟอร์ทูนาทัส และ​อาคายคัส​มา​ถึง เพราะ​เขา​เหล่า​นั้น​ได้​ทดแทน​ตัว​ท่าน​ที่​ไม่​ได้​มา

2โครินธ์ 12:15

ข้าพเจ้า​ยินดี​ยิ่ง​ที่​จะ​สละ​ทุก​สิ่ง​ที่​ข้าพเจ้า​มี และ​ทุ่มเท​ตน​เอง​เช่น​กัน​เพื่อ​ช่วยเหลือ​ท่าน ถ้า​หาก​ข้าพเจ้า​รัก​ท่าน​ยิ่ง​ขึ้น แล้ว​ท่าน​จะ​รัก​ข้าพเจ้า​น้อย​ลง​หรือ

2โครินธ์ 4:12

ดังนั้น​ความ​ตาย​กำลัง​ปฏิบัติ​งาน​ใน​ตัว​เรา​อยู่ แต่​ชีวิต​กำลัง​ปฏิบัติ​งาน​ใน​ตัว​ท่าน​ทั้ง​หลาย

ฟีลิปปี 2:17

ถ้า​แม้​ว่า​โลหิต​ของ​ข้าพเจ้า​ถูก​เท​ลง​ดั่ง​เครื่อง​ดื่ม​บูชา​บน​เครื่อง​สักการะ​แห่ง​ความ​เชื่อ​ของ​ท่าน ข้าพเจ้า​ก็​ชื่นชม​และ​ยินดี​ร่วม​กับ​ท่าน​ทุก​คน

ฟีลิปปี 2:27

เขา​ป่วย​หนัก​จน​เกือบ​จะ​เสีย​ชีวิต แต่​พระ​เจ้า​โปรด​เมตตา​เขา และ​อีก​ทั้ง​ได้​โปรด​ข้าพเจ้า​ด้วย​คือ​ข้าพเจ้า​ไม่​เศร้าใจ​ยิ่ง​ไป​กว่า​นี้

ฟีลิปปี 4:10

ข้าพเจ้า​ชื่นชม​ยินดี​อย่าง​ยิ่ง​ใน​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ที่​ท่าน​มี​ความ​ห่วงใย​ข้าพเจ้า​อีก​ครั้ง​หนึ่ง จริง​ที​เดียว​ที่​ท่าน​ห่วงใย​ข้าพเจ้า แต่​ท่าน​ไม่​มี​โอกาส​แสดง​ออก

ฟีลิปปี 4:18

ข้าพเจ้า​ได้​รับ​ทุก​สิ่ง และ​ได้​อย่าง​เต็ม​เปี่ยม ข้าพเจ้า​ไม่​ขาด​สิ่งใด​เลย​ใน​เมื่อ​ข้าพเจ้า​ได้​รับ​สิ่ง​ที่​ท่าน​ส่ง​ไป​กับ​เอปาโฟรดิทัส​ซึ่ง​เป็น​เสมือน​ของ​ถวาย​ที่​หอม​กรุ่น เป็น​เครื่อง​สักการะ​ที่​พระ​เจ้า​โปรดปราน​และ​พึงใจ​มาก

ฟีเลโมน 1:13

และ​อยาก​จะ​ให้​เขา​อยู่​กับ​ข้าพเจ้า เพื่อ​เขา​จะ​ได้​ปฏิบัติ​หน้า​ที่​แทน​ท่าน​ได้​ใน​การ​ช่วย​เหลือ​ข้าพเจ้า​ขณะ​ที่​ข้าพเจ้า​ถูก​จำคุก​อยู่​เพื่อ​ข่าว​ประเสริฐ

วิวรณ์ 12:11

เขา​ทั้ง​หลาย​มี​ชัย​ชนะ​ต่อ​ผู้​กล่าวหา​นั้น ด้วย​โลหิต​ของ​ลูกแกะ และ​ด้วย​คำ​ยืนยัน​ใน​การ​เป็น​พยาน​ของ​พวก​เขา เพราะ​พวก​เขา​ไม่​ได้​รัก​ชีวิต​ตน​เอง แม้​จะ​ต้อง​ถึง​แก่​ความ​ตาย