อาฤธโม 9:3 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)3 จงฉลองวันตามเวลาที่กำหนดไว้ในยามโพล้เพล้ของวันที่สิบสี่เดือนนี้ ตามคำบัญชาและกฎเกณฑ์” Faic an caibideilTuilleadh tionndaidheanฉบับมาตรฐาน3 คือในวันที่สิบสี่เวลาเย็นของเดือนนี้ เจ้าทั้งหลายจงถือเทศกาลปัสกาตามเวลาที่กำหนดนั้น เจ้าจงทำตามกฎเกณฑ์และกฎหมายทั้งสิ้นของเทศกาลเลี้ยงนั้น” Faic an caibideilพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV3 คือเดือนนี้ในวันขึ้นสิบสี่ค่ำ เวลาเย็น เจ้าทั้งหลายจงถือเทศกาลปัสกาตามเวลาที่กำหนดนั้น เจ้าจงกระทำตามกฎเกณฑ์และพิธีต่างๆทั้งสิ้นของเทศกาลนั้น” Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย3 ให้ฉลองพิธีนี้ตามเวลาที่กำหนดคือ เริ่มตั้งแต่พลบค่ำของวันที่สิบสี่เดือนที่หนึ่ง จงปฏิบัติตามระเบียบกฎเกณฑ์ของเราเกี่ยวกับพิธีนี้ทุกประการ” Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย3 เจ้าต้องฉลองในเวลาที่ได้กำหนดไว้ คือวันที่สิบสี่ของเดือนนี้ ในช่วงเย็นก่อนค่ำ เจ้าต้องฉลองเทศกาลปลดปล่อยให้เป็นไปตามกฎและระเบียบต่างๆของมัน” Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19403 คือในเดือนนี้ขึ้นสิบสี่ค่ำเวลาเย็น, ท่านทั้งหลายจงถือปัศคาในเวลากำหนดนั้น, ตามบรรดาการที่เคยกระทำตามบรรดาการปรนนิบัติในการนั้นจงกระทำ. Faic an caibideil |
อาฤธโม 9:3
10 Iomraidhean Croise
Sanasan