อาฤธโม 6:5 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁵ ตลอด​เวลา​ของ​คำ​สาบาน​ที่​เขา​ถวาย​ตัว จะ​ไม่​มี​มีด​โกน​แตะ​ต้อง​ศีรษะ​ของ​เขา​ตราบจน​ระยะ​ถวาย​ตัว​แด่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จะ​จบ​สิ้น​แล้ว เขา​ต้อง​บริสุทธิ์ เขา​ต้อง​ไว้​ผม​ยาว

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

⁵ “ห้ามมีดโกนถูกศีรษะของเขาตลอดเวลาที่เขาปฏิญาณเป็นนาศีร์ เขาต้องบริสุทธิ์จนกว่ากำหนดเวลาที่ปลีกตัวถวายแด่พระยาห์เวห์จะสิ้นสุด และเขาจะต้องไว้ผมยาว

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁵ ตลอดเวลาที่เขาปฏิญาณปลีกตัวออกมานั้น อย่าให้​มี​ดโกนถูกศีรษะของเขา เขาต้องบริ​สุทธิ​์จนกว่าจะสิ้นกำหนดเวลาที่เขาปลีกตัวออกมาถวายแด่พระเยโฮวาห์ เขาจะต้องไว้ผมยาว

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁵ “ ‘ตลอดช่วงนั้นเขาจะไม่ตัดผม เขาต้องรักษาตนให้บริสุทธิ์ เขาจึงต้องไว้ผมยาว

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁵ ตลอด​ช่วง​เวลา​ที่​เขา​แยก​ตัว​ออก​มา​เพื่อ​พระยาห์เวห์ เขา​ต้อง​ไม่​โกน​ผม เขา​เป็น​ของ​พระยาห์เวห์​โดย​เฉพาะ เขา​ต้อง​ไว้​ผม​ยาว ห้าม​ตัด จน​กว่า​จะ​สิ้นสุด​ช่วง​ที่​เขา​เป็น​นาศีร์นั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁵ วัน​ทั้ง​หลาย​ที่​เขา​ได้​ปฏิญาณ​ตัว​อยู่​ต่างหาก​เป็น​บริสุทธิ์​นั้น, อย่า​ให้​มี​มีด​โกน​มา​ถูก​ศีรษะ​ของ​เขา จนถึง​สิ้น​เวลา​กำหนด​ที่​เขา​ได้​ปฏิญาณ​ตัว​ว่า​จะ​อยู่​ต่างหาก, สำหรับ​พระ​ยะ​โฮ​วา​เป็น​บริสุทธิ์​จง​ไว้​ผม​ศีรษะ.

อาฤธโม 6:5 Iomraidhean Croise

ยะเอศเคล 44:20

พวก​เขา​จะ​ต้อง​ไม่​โกน​ศีรษะ​หรือ​ปล่อย​ให้​ผม​ยาว แต่​จะ​ต้อง​ขลิบ​ผม​บน​ศีรษะ

อาฤธโม 6:4

ตลอด​เวลา​ที่​ถวาย​ตัว เขา​จะ​ไม่​รับ​ประทาน​สิ่ง​ที่​กลั่น​จาก​เถา​องุ่น​ไม่​ว่า​จะ​เป็น​เมล็ด​หรือ​เปลือก​องุ่น​ก็​ตาม

กิจการ 18:18

เปาโล​อยู่​ต่อ​ที่​เมือง​โครินธ์​สัก​พักนึ่ง แล้ว​จึง​จาก​พวก​พี่​น้อง​ไป โดย​แล่น​เรือ​ไป​ยัง​แคว้น​ซีเรีย ปริสสิลลา​และ​อาควิลลา​ก็​ไป​ด้วย ก่อน​ที่​ท่าน​จะ​ไป ก็​ได้​ตัด​ผม​ที่​เมือง​เคนเครีย​ตาม​ที่​ท่าน​ได้​สาบาน​ไว้

วินิจฉัย 13:5

เพราะ​ว่า ดู​เถิด เจ้า​จะ​ตั้ง​ครรภ์​และ​คลอด​บุตร​ชาย อย่า​ให้​มีด​โกน​แตะ​ศีรษะ​ของ​เขา เพราะ​เด็ก​คน​นั้น​จะ​เป็น​ชาว​นาศีร์​ถวาย​ตัว​แด่​พระ​เจ้า​ตั้ง​แต่​เกิด และ​เขา​จะ​เป็น​ผู้​เริ่ม​ต้น​ช่วย​ชาว​อิสราเอล​ให้​รอด​ปลอดภัย​จาก​มือ​ของ​ชาว​ฟีลิสเตีย”

วินิจฉัย 16:17

เขา​จึง​บอก​ความ​จริง​ทุก​ประการ​ว่า “มีด​โกน​ไม่​เคย​แตะ​ต้อง​หัว​ของ​เรา เพราะ​เรา​เป็น​ชาว​นาศีร์​แด่​พระ​เจ้า​ตั้ง​แต่​อยู่​ใน​ครรภ์​มารดา ถ้า​เรา​ถูก​โกน​ศีรษะ พลัง​ก็​จะ​หมด​ไป​จาก​ตัว​เรา และ​เรา​ก็​จะ​อ่อน​กำลัง​เป็น​เหมือน​ชาย​ทั่วๆ ไป”

วินิจฉัย 16:19

นาง​ทำ​ให้​เขา​นอน​หนุน​ตัก​นาง และ​นาง​เรียก​ชาย​คน​หนึ่ง​ให้​มา​โกน​ผม​ของ​แซมสัน 7 ปอย แล้ว​นาง​ก็​เริ่ม​ทรมาน​เขา พลัง​ก็​หมด​ไป​จาก​ตัว​เขา

1ซามูเอล 1:11

และ​นาง​สัญญา​ว่า “โอ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จอม​โยธา ถ้า​พระ​องค์​จะ​กรุณา​แล​เห็น​ความ​ทุกข์​ใจ​ของ​ผู้​รับใช้​ของ​พระ​องค์​จริงๆ และ​ระลึก​ถึง​ข้าพเจ้า และ​ไม่​ลืม​ผู้​รับใช้​ของ​พระ​องค์ จะ​ให้​ผู้​รับใช้​ของ​พระ​องค์​ได้​บุตร​ชาย ข้าพเจ้า​จะ​ถวาย​ตัว​เขา​ให้​แด่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จน​ตลอด​ชีวิต​ของ​เขา และ​มีด​โกน​จะ​ไม่​แตะ​ศีรษะ​ของ​เขา​เลย”