อาฤธโม 5:2 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)2 “จงสั่งชาวอิสราเอลว่า ให้คนที่เป็นโรคเรื้อนหรือมีสิ่งใดไหลออกทางร่างกาย หรือมีมลทินทางพิธีกรรมเนื่องจากแตะต้องซากศพ ก็ให้เขาออกไปจากค่าย Faic an caibideilTuilleadh tionndaidheanฉบับมาตรฐาน2 “จงบัญชาคนอิสราเอลให้ย้ายทุกคนที่เป็นโรคเรื้อน ทุกคนที่มีสิ่งไหลออก และทุกคนที่เป็นมลทินเพราะถูกต้องซากศพออกไปนอกค่าย Faic an caibideilพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV2 “จงบัญชาคนอิสราเอลให้สั่งบรรดาคนโรคเรื้อน และทุกคนที่มีสิ่งไหลออก และคนใดที่มลทินเพราะการถูกซากศพให้ไปนอกค่าย Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย2 “จงสั่งประชากรอิสราเอลให้ส่งคนที่เป็นโรคผิวหนังผู้มีสิ่งที่หลั่งออกหรือผู้ที่เป็นมลทินตามระเบียบพิธีเพราะไปแตะต้องซากศพ ออกไปจากค่าย Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย2 “ให้สั่งชาวอิสราเอลว่า พวกเขาจะต้องไล่คนพวกนี้ออกจากค่าย คือคนที่เป็นโรคผิวหนัง คนที่มีน้ำหนองไหล ออกจากร่างกาย รวมทั้งคนที่กลายเป็นคนไม่บริสุทธิ์เพราะไปแตะต้องศพ Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19402 “เจ้าจงบัญชาสั่งพวกยิศราเอลไว้ให้เขาไล่บรรดาคนที่เป็นโรคเรื้อน, แลคนที่มีแผลเป็นหนองในเนื้อตัว, แลคนที่เป็นมลทินเพราะต้องซากศพให้ไปอยู่นอกเขตต์กองทัพ, Faic an caibideil |
อาฤธโม 5:2
15 Iomraidhean Croise
Sanasan