อาฤธโม 4:13 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹³ ให้​พวก​เขา​เอา​ขี้เถ้า​ออก​จาก​แท่น​บูชา ใช้​ผ้า​สี​ม่วง​คลุม​แท่น

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

¹³ ทั้งให้พวกเขาเอาขี้เถ้าออกจากแท่นบูชา แล้วเอาผ้าสีม่วงปูบนแท่นนั้น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹³ ให้​เอาขี้เถ้าออกจากแท่นบู​ชา เอาผ้าสีม่วงคลุมแท่นเสีย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹³ “ให้เขาเอาขี้เถ้าออกจากแท่นบูชาทองสัมฤทธิ์ และใช้ผ้าสีม่วงคลุมแท่น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹³ จากนั้น​พวก​เขา​ต้อง​เอา​ขี้เถ้า​ออก​จาก​แท่น​บูชา​แล้ว​เอา​ผ้า​สีม่วง​มา​กาง​บน​แท่นนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹³ แล​ให้​เขา​เอา​เถ้า​ไฟ​ออก​จาก​แท่น​บูชา, แล้ว​เอา​ผ้า​สี​ม่วง​ปู​บน​แท่น​นั้น.

อาฤธโม 4:13 Iomraidhean Croise

เอ็ก​โซ​โด 39:1

พวก​เขา​ใช้​ด้าย​ทอ​ขน​แกะ​ย้อม​สี​น้ำเงิน ม่วง และ​แดง​สด​ทำ​เครื่อง​แต่ง​กาย​เย็บ​ด้วย​ฝีมือ​ประณีต​เพื่อ​การ​ปฏิบัติ​งาน​ใน​สถาน​ที่​บริสุทธิ์ และ​ทำ​เครื่อง​แต่ง​กาย​อัน​บริสุทธิ์​สำหรับ​อาโรน ดัง​ที่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ได้​บัญชา​โมเสส​ไว้

เอ็ก​โซ​โด 39:41

เครื่อง​แต่ง​กาย​ตัด​เย็บ​ด้วย​ฝีมือ​ประณีต เพื่อ​ปฏิบัติ​งาน​ใน​สถาน​ที่​บริสุทธิ์ เครื่อง​แต่ง​กาย​อัน​บริสุทธิ์​สำหรับ​อาโรน​ปุโรหิต และ​เครื่อง​แต่ง​กาย​ของ​บรรดา​บุตร​ของ​เขา​เพื่อ​ปฏิบัติ​งาน​ของ​ปุโรหิต

อาฤธโม 4:14

และ​ให้​เขา​วาง​เครื่อง​ใช้​ประกอบ​ทุก​ชิ้น​ไว้​บน​แท่น สิ่ง​ที่​ใช้​ปฏิบัติ​งาน​ที่​นั่น เช่น ถาด​เก็บ​ถ่าน​ร้อน ส้อม ช้อน​ตัก และ​อ่าง​น้ำ เขา​ต้อง​วาง​สิ่ง​เหล่า​นี้​ไว้​บน​แท่น​ก่อน แล้ว​จึง​ใช้​หนัง​ปลา​โลมา​คลุม และ​สอด​คาน​หาม​เข้า​ที่