อาฤธโม 28:3 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)3 และเจ้าจงบอกพวกเขาว่า ‘นี่คือของถวายด้วยไฟที่เจ้าจะถวายแด่พระผู้เป็นเจ้า ลูกแกะตัวผู้อายุ 1 ปีปราศจากตำหนิ 2 ตัว เป็นสัตว์ที่ใช้เผาเป็นของถวายประจำทุกวัน Faic an caibideilTuilleadh tionndaidheanฉบับมาตรฐาน3 และเจ้าจงกล่าวกับพวกเขาว่า นี่เป็นเครื่องบูชาด้วยไฟที่เจ้าทั้งหลายต้องถวายแด่พระยาห์เวห์ เป็นเครื่องบูชาเผาทั้งตัวที่ถวายต่อเนื่องทุกๆ วัน ได้แก่ลูกแกะผู้อายุหนึ่งปี ไม่มีตำหนิสองตัว Faic an caibideilพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV3 และเจ้าจงกล่าวแก่เขาว่า นี่เป็นเครื่องบูชาด้วยไฟซึ่งเจ้าทั้งหลายควรถวายแด่พระเยโฮวาห์ คือลูกแกะอายุหนึ่งขวบไม่มีตำหนิสองตัว เป็นเครื่องบูชาเนืองนิตย์ทุกวัน Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย3 จงบอกเขาว่า ‘เครื่องบูชาด้วยไฟที่เจ้านำมาถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้านั้นประกอบด้วยลูกแกะอายุหนึ่งขวบซึ่งไม่มีตำหนิ วันละสองตัว เป็นเครื่องเผาบูชาประจำวัน Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย3 และบอกพวกเขาว่า ‘นี่คือพวกของขวัญที่เจ้าต้องถวายให้กับพระยาห์เวห์ เป็นของถวายตามปกติของแต่ละวัน คือลูกแกะตัวผู้อายุหนึ่งปีสองตัวที่ไม่มีตำหนิใดๆ Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19403 เจ้าจงว่าแก่เขาทั้งหลาย, นี้เป็นเครื่องบูชากระทำด้วยไฟซึ่งพวกยิศราเอลต้องบูชาถวายแก่พระยะโฮวา, คือ ลูกแกะขวบหนึ่งปราศจากพิการสองตัววันละคู่ๆ ให้กระทำเป็นนิตย์สำหรับเป็นเครื่องเผาบูชา. Faic an caibideil |
อาฤธโม 28:3
25 Iomraidhean Croise
ครั้นแล้วข้าพเจ้าก็ได้ยินผู้บริสุทธิ์ผู้หนึ่งพูดกับผู้บริสุทธิ์อีกผู้หนึ่งที่กำลังพูดอยู่ว่า “เรื่องต่างๆ ในภาพนิมิตจะเกิดขึ้นนานเท่าไรจึงจะบรรลุผล คือเรื่องเครื่องสักการะที่ใช้เผาเป็นของถวายประจำวัน การกระทำที่น่าชังซึ่งทำให้เกิดความวิบัติ สถานที่บริสุทธิ์และบรรดาผู้บริสุทธิ์อยู่ใต้อำนาจของการต่อต้านและถูกเหยียบย่ำอยู่ใต้เท้าของมัน”
Sanasan