อาฤธโม 23:8 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ ข้าพเจ้า​จะ​สาป​แช่ง​ผู้​ที่ พระ​เจ้า​ไม่​ได้​สาป​แช่ง​ได้​อย่างไร ข้าพเจ้า​จะ​ประณาม​ผู้​ที่ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ไม่​ได้​ประณาม​ได้​อย่างไร

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

⁸ ข้าพเจ้าจะแช่งผู้ที่พระเจ้าไม่ทรงแช่งได้อย่างไร? ข้าพเจ้าจะประณามผู้ที่พระยาห์เวห์ไม่ทรงประณามได้อย่างไร?

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ ข้าพเจ้าจะแช่งผู้​ที่​พระเจ้าไม่ทรงแช่งได้​อย่างไร ข้าพเจ้าจะประณามผู้​ที่​พระเยโฮวาห์​ไม่​ทรงประณามได้​อย่างไร

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ ข้าพเจ้าจะสาปแช่ง ผู้ที่พระเจ้าไม่ได้ทรงสาปแช่งได้อย่างไร? ข้าพเจ้าจะประณาม ผู้ที่องค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ได้ทรงประณามได้อย่างไร?

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ ข้าพเจ้า​จะ​พูด​สาปแช่ง​คน​ที่​พระเจ้า​ไม่​ได้​สาปแช่ง​ได้อย่างไร จะ​ให้​ข้าพเจ้า​พูด​ต่อต้าน​คน​ที่​พระยาห์เวห์​ไม่​ได้​พูด​ต่อต้าน​ได้อย่างไร

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ ข้า​จะ​แช่ง​ผู้​ที่​พระ​เจ้า​ไม่ได้​แช่ง​นั้น​อย่างไร​ได้, หรือ​ข้า​จะ​ท้า​ทาย​ผู้​ที่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ไม่ได้​ท้า​ทาย​อย่างไร​เล่า.

อาฤธโม 23:8 Iomraidhean Croise

สุภาษิต 26:2

นก​กระจอก​กระพือ​ปีก​บิน และ​นก​นางแอ่น​โผ​ผิน​บิน​ร่อน​ไป​เช่น​ไร การ​สาป​แช่ง​โดย​ไม่​มี​สาเหตุ ก็​จะ​ว่อน​หาย​ไป​เช่น​นั้น

อิสยาห์ 44:25

เรา​ทำให้​เห็น​ว่า การ​อัศจรรย์​ของ​พวก​คุยโว​โอ้อวด​ไม่​เป็น​ความ​จริง ทำให้​บรรดา​ผู้​ทำนาย​กลาย​เป็น​คน​โง่ เรา​ทำให้​ผู้​เรือง​ปัญญา​ให้​คำ​ปรึกษา​ผิดๆ ทำให้​เห็น​ว่า​ความรู้​ของ​พวก​เขา​ไร้​สาระ

อาฤธโม 22:12

แต่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​กับ​บาลาอัม​ว่า “เจ้า​อย่า​ไป​กับ​พวก​เขา เจ้า​อย่า​สาป​แช่ง​ชน​ชาติ​นั้น เพราะ​พวก​เขา​ได้​รับ​พร”

อาฤธโม 22:6

บัดนี้​จง​มา​เถิด มา​สาป​แช่ง​ชน​ชาติ​นี้​ให้​เรา ใน​เมื่อ​พวก​เขา​เข้มแข็ง​เกิน​ไป​สำหรับ​เรา เรา​อาจ​จะ​ตี​พวก​เขา​ให้​พ่าย​ไป​ได้ และ​ขับ​ไล่​พวก​เขา​ออก​ไป​จาก​แผ่นดิน เพราะ​เรา​ทราบ​ว่า​ท่าน​ให้​พร​ผู้​ใด ผู้​นั้น​ก็​ได้​รับ​พร และ​ท่าน​สาป​แช่ง​ผู้​ใด ผู้​นั้น​ก็​ถูก​สาป​แช่ง”

อาฤธโม 23:20

ข้าพเจ้า​ได้​รับ​คำสั่ง​ให้​อวยพร พระ​องค์​อวยพร​ให้​แล้ว ข้าพเจ้า​ไม่​สามารถ​เปลี่ยน​แปลง​ได้

อาฤธโม 23:23

ไม่​มี​เวทมนตร์​คาถา​สาป​แช่ง​ยาโคบ ไม่​มี​การ​ทำนาย​คัดค้าน​อิสราเอล บัดนี้​ไป จะ​มี​การ​กล่าว​ถึง​ยาโคบ และ​อิสราเอล​ว่า ‘ดู​เถิด​ว่า พระ​เจ้า​ได้​กระทำ​อะไร​บ้าง’

อาฤธโม 23:7

แล้ว​บาลาอัม​ก็​กล่าว​คำ​พยากรณ์​ว่า “บาลาค​ได้​เรียก​ข้าพเจ้า​ให้​มา​จาก​อารัม กษัตริย์​แห่ง​โมอับ​นำ​ข้าพเจ้า​มา​จาก​เทือก​เขา​ทาง​ตะวัน​ออก ท่าน​กล่าว​ว่า ‘มา​เถิด มา​สาป​แช่ง​ยาโคบ​ให้​เรา และ​มา​เถิด มา​ประณาม​อิสราเอล’