อาฤธโม 22:1 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ ครั้น​แล้ว​ชาว​อิสราเอล​ก็​ออก​เดิน​ทาง​ไป​ยัง​ที่​ราบ​โมอับ และ​ไป​ตั้ง​ค่าย​อยู่​ที่​ริม​ฝั่ง​แม่น้ำ​จอร์แดน​ที่​ฝั่ง​ตรง​ข้าม​กับ​เยรีโค

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

¹ แล้วคนอิสราเอลก็ยกออกเดินทางไปตั้งค่ายอยู่ ณ ที่ราบโมอับฟากตะวันออกของแม่น้ำจอร์แดนตรงข้ามเมืองเยรีโค

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ แล​้วคนอิสราเอลก็ยกออกไปตั้งค่ายอยู่ ณ ที่​ราบโมอับซึ่งอยู่ฟากแม่น้ำจอร์แดนข้างนี้​ใกล้​เมืองเยรี​โค

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ แล้วประชากรอิสราเอลเดินทางมาถึงที่ราบโมอับ และตั้งค่ายพักริมแม่น้ำจอร์แดน ตรงข้ามเมืองเยรีโค

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ ประชาชน​ชาว​อิสราเอล​ได้​เดินทาง​ต่อ​และ​มา​ตั้ง​ค่าย​ใน​ที่ราบ​โมอับ ใกล้​แม่น้ำ​จอร์แดน ตรง​ข้าม​เมือง​เยริโค

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ แล​พวก​ยิศรา​เอล​ก็​ยก​เดิน​ไป​ตั้งอยู่​ที่​ราบ​เตียน​ของ​โม​อาบ​ริม​แม่​น้ำยา​ระเด็น​ตรง​เมือง​ยะ​ริ​โฮ​ฟาก​ข้าง​นี้.

อาฤธโม 22:1 Iomraidhean Croise

เยเรมีย์ 40:11

ใน​ขณะ​เดียว​กัน ชาว​ยูดาห์​ทั้ง​ปวง​ที่​อยู่​ใน​โมอับ​และ​ท่าม​กลาง​ชาว​อัมโมน ใน​เอโดม และ​ใน​อาณาเขต​อื่นๆ ทราบ​ว่า​กษัตริย์​แห่ง​บาบิโลน​ได้​ให้​ผู้​คน​จำนวน​หนึ่ง​มี​ชีวิต​เหลือ​อยู่​ใน​ยูดาห์ อีก​ทั้ง​แต่งตั้ง​เก-ดาลิยาห์​บุตร​อาหิคาม​ผู้​เป็น​บุตร​ของ​ชาฟาน​ให้​เป็น​ผู้​ว่า​ราชการ​ปกครอง​พวก​เขา

อาฤธโม 21:20

และ​จาก​บาโมท​ไป​ยัง​หุบเขา​ที่​ตั้ง​อยู่​ใน​อาณา​เขต​โมอับ​ที่​มี​ยอด​เขา​ปิสกาห์​ตั้ง​ตระหง่าน​อยู่​เหนือ​ที่​ร้าง​อัน​แร้นแค้น

อาฤธโม 26:3

โมเสส​และ​เอเลอาซาร์​ปุโรหิต​พูด​กับ​ประชาชน ณ ที่​ราบ​โมอับ ริม​ฝั่ง​แม่น้ำ​จอร์แดน​ที่​ฝั่ง​ตรงข้าม​กับ​เยรีโค​ว่า

อาฤธโม 31:12

แล้ว​พวก​เขา​ก็​นำ​เชลย​และ​สิ่ง​ที่​ปล้น​หรือ​ริบ​ได้​มา​ให้​แก่​โมเสส เอเลอาซาร์​ปุโรหิต และ​แก่​ชาว​อิสราเอล​ทั้ง​มวล ณ ที่​ราบ​โมอับ ริม​ฝั่ง​แม่น้ำ​จอร์แดน​ที่​ฝั่ง​ตรง​ข้าม​กับ​เยรีโค

อาฤธโม 32:19

เรา​จะ​ไม่​รับ​มรดก​ร่วม​กับ​พวก​เขา​ที่​ฝั่ง​ตะวัน​ตก​ของ​แม่น้ำ​จอร์แดน​และ​ที่​ไกล​ออก​ไป เพราะ​มรดก​ของ​พวก​เรา​ได้​ตก​ถึง​เรา​แล้ว​ที่​ฝั่ง​ตะวัน​ออก​ของ​แม่น้ำ​จอร์แดน”

อาฤธโม 34:15

ทั้ง​สอง​เผ่า​กับ​อีก​ครึ่ง​เผ่า​ได้​รับ​มรดก​ของ​เขา​ที่​ฝั่ง​ตะวัน​ออก​ของ​แม่น้ำ​จอร์แดน ที่​ฝั่ง​ตรงข้าม​กับ​เมือง​เยรีโค ทาง​ทิศ​ที่​ดวง​อาทิตย์​ขึ้น”

อาฤธโม 35:1

พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​กับ​โมเสส ณ ที่​ราบ​โมอับ ริม​ฝั่ง​แม่น้ำ​จอร์แดน​ที่​ฝั่ง​ตรงข้าม​กับ​เยรีโค​ว่า

อาฤธโม 36:13

นี่​คือ​คำ​บัญญัติ​และ​คำ​บัญชา​ที่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ได้​บัญชา​ผ่าน​โมเสส สำหรับ​ชาว​อิสราเอล ณ ที่​ราบ​โมอับ ริม​ฝั่ง​แม่น้ำ​จอร์แดน​ที่​ฝั่ง​ตรงข้าม​กับ​เยรีโค

พระบัญญัติ 1:5

โมเสส​ตั้งต้น​เฉลย​กฎ​บัญญัติ​นี้ ณ ฝั่ง​ตะวันออก​ของ​แม่น้ำ​จอร์แดน​ใน​แผ่นดิน​โมอับ​ว่า

พระบัญญัติ 3:8

ฉะนั้น​พวก​เรา​ยึด​ดิน​แดน​ใน​เวลา​นั้น​ได้​จาก​มือ​ของ​กษัตริย์​ทั้ง​สอง​ของ​ชาว​อาโมร์​ที่​อยู่​โพ้น​แม่น้ำ​จอร์แดน​คือ ตั้งแต่​ลุ่มน้ำ​อาร์โนน​จรด​ภูเขา​เฮอร์โมน

พระบัญญัติ 34:1

โมเสส​ก็​ขึ้น​ไป​จาก​ที่​ราบ​โมอับ​ถึง​ภูเขา​เนโบ ถึง​ยอด​ปิสกาห์​ซึ่ง​อยู่​ตรงข้าม​เมือง​เยรีโค และ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ให้​ท่าน​มอง​ดู​แผ่นดิน​ทั้ง​หมด จาก​ดินแดน​กิเลอาด​จน​ถึง​ดาน

พระบัญญัติ 34:8

ชาว​อิสราเอล​ร้องไห้​ถึง​โมเสส​อยู่​ที่​ราบ​ลุ่ม​ของ​โมอับ​เป็น​เวลา 30 วัน แล้ว​วัน​แห่ง​การ​ร้องไห้​และ​ร้อง​คร่ำครวญ​ถึง​โมเสส​ก็​สิ้น​สุด​ลง

โยชูวา 3:16

กระแส​น้ำ​ที่​ไหล​ลง​มา​จาก​ตอน​บน​ก็​ถูก​กัก​รวม​กัน​จน​เอ่อ​สูง​ทะมึน ซึ่ง​อยู่​ไกล​ออก​ไป​คือ​ที่​เมือง​อาดัม​ซึ่ง​อยู่​ข้าง​เมือง​ศาเรธาน และ​กระแส​น้ำ​ที่​ไหล​ลง​สู่​ทะเล​อาราบาห์ คือ​ทะเล​เกลือ ก็​ถูก​ตัด​ขาด​จากกัน​ทั้ง​หมด แล้ว​ประชาชน​จึง​ข้าม​ไป​ยัง​ฝั่ง​ตรง​ข้าม​ใกล้​เยรีโค