อาฤธโม 20:6 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁶ โมเสส​และ​อาโรน​ออก​จาก​ที่​ประชุม​ไป​ที่​ทาง​เข้า​กระโจม​ที่​นัดหมาย และ​ซบ​หน้า​ลง​กับ​พื้น พระ​บารมี​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ก็​ปรากฏ​แก่​ท่าน​ทั้ง​สอง

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

⁶ แล้วโมเสสและอาโรนจึงออกจากที่ประชุมไปที่ประตูเต็นท์นัดพบแล้วซบหน้าลง และพระสิริของพระยาห์เวห์ปรากฏแก่เขาทั้งหลาย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁶ แล​้วโมเสสและอาโรนออกจากที่ประชุมไปที่​ประตู​พล​ับพลาแห่งชุ​มนุ​มและซบหน้าลง และสง่าราศีของพระเยโฮวาห์ปรากฏแก่​เขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁶ โมเสสกับอาโรนออกจากชุมนุมประชากร ไปยังทางเข้าเต็นท์นัดพบและหมอบกราบซบหน้าลง และพระเกียรติสิริขององค์พระผู้เป็นเจ้ามาปรากฏต่อพวกเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁶ โมเสส​และ​อาโรน​จึง​จาก​ชุมชน​ไป​ที่​ทางเข้า​เต็นท์​นัดพบ ทั้ง​สอง​คน​ก้มหน้า​กราบ​ลง และ​รัศมี ของ​พระยาห์เวห์​ก็​ปรากฏ​กับ​พวกเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁶ แล​โม​เซ​กับ​อาโรน​ก็​ออก​จาก​ที่​คน​ทั้ง​ปวง​ประชุม​นั้น, มาถึง​ประตู​พลับ​พลา​ชุมนุม​แล​ซบ​หน้า​ลง​ถึง​ดิน. แล​รัศมี​พระ​ยะ​โฮ​วา​ก็​ปรากฏ​แก่​เขา

อาฤธโม 20:6 Iomraidhean Croise

1พงศาวดาร 21:16

ดาวิด​เงย​หน้า​ขึ้น​ดู และ​เห็น​ทูต​สวรรค์​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ยืน​อยู่​ระหว่าง​แผ่นดิน​โลก​และ​สวรรค์ มือ​ถือ​ดาบ​ที่​ชัก​ออก​และ​ยื่น​ไป​ยัง​เยรูซาเล็ม แล้ว​ดาวิด​กับ​บรรดา​ผู้​อาวุโส​ที่​สวม​ผ้า​กระสอบ​ก็​หมอบ​ราบ​ลง​กับ​พื้น

เอ็ก​โซ​โด 16:10

และ​ขณะ​ที่​อาโรน​กำลัง​พูด​อยู่​กับ​ชาว​อิสราเอล​ทั้ง​มวล พวก​เขา​มอง​ไป​ทาง​ถิ่น​ทุรกันดาร ดู​เถิด พระ​สง่า​ราศี​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ปรากฏ​อยู่​ใน​เมฆ

เอ็ก​โซ​โด 17:4

โมเสส​จึง​ร้อง​เรียก​ถึง​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ว่า “ข้าพเจ้า​ควร​จะ​ทำ​อย่างไร​กับ​คน​พวก​นี้​ดี พวก​เขา​แทบ​จะ​เอา​ก้อนหิน​ขว้าง​ใส่​ข้าพเจ้า​อยู่​แล้ว”

อาฤธโม 12:5

พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ลง​มา​ใน​ลักษณะ​ของ​เมฆ​ก้อน​มหึมา​ดั่ง​เสา​หลัก และ​หยุด​ที่​ประตู​กระโจม พระ​องค์​เรียก​อาโรน​และ​มิเรียม ทั้ง​สอง​ก็​ก้าว​ไป​ข้าง​หน้า

อาฤธโม 14:10

แต่​มวลชน​ทั้ง​ปวง​บอก​ให้​ใช้​หิน​ขว้าง​พวก​เขา ครั้น​แล้ว​พระ​บารมี​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ก็​ปรากฏ​ที่​กระโจม​ที่​นัดหมาย​ให้​ชาว​อิสราเอล​เห็น

อาฤธโม 14:5

โมเสส​กับ​อาโรน​ก็​ซบ​หน้า​ลง​กับ​พื้น​ต่อ​หน้า​มวลชน​ชาว​อิสราเอล​ทั้ง​ปวง

อาฤธโม 16:19

เมื่อ​โคราห์​เรียก​มวลชน​มา​ประชุม​กัน​เพื่อ​ประท้วง​ท่าน​ทั้ง​สอง​ที่​ทาง​เข้า​กระโจม​ที่​นัดหมาย พระ​บารมี​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ก็​ปรากฏ​ขึ้น​แก่​มวลชน​ทั้ง​ปวง

อาฤธโม 16:22

ทั้ง​สอง​จึง​ซบ​หน้า​ลง​กับ​พื้น​และ​พูด​ว่า “โอ พระ​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​วิญญาณ​มนุษย์​ทั้ง​ปวง ใย​พระ​องค์​จะ​กริ้ว​โกรธ​กับ​มวลชน​ทั้ง​ปวง​ใน​เมื่อ​มี​เพียง​คน​คน​เดียว​กระทำ​บาป”

อาฤธโม 16:4

ครั้น​โมเสส​ได้ยิน​ก็​ซบ​หน้า​ลง​กับ​พื้น

อาฤธโม 16:42

ขณะ​ที่​มวลชน​ชุมนุม​กัน​เพื่อ​ประท้วง​โมเสส​และ​อาโรน และ​หัน​หน้า​ไป​ทาง​กระโจม​ที่​นัดหมาย ดู​เถิด มี​ก้อน​เมฆ​ปกคลุม​และ​พระ​บารมี​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ได้​ปรากฏ​ขึ้น

อาฤธโม 16:45

“จง​ออก​ไป​ให้​ห่าง​จาก​มวลชน​เหล่า​นี้ เรา​จะ​เผา​ผลาญ​พวก​เขา​ภายใน​พริบตา” แล้ว​ทั้ง​สอง​ก็​ซบ​หน้า​ลง​กับ​พื้น

อาฤธโม 20:7

พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​กับ​โมเสส​ว่า

มัทธิว 26:39

พระ​องค์​เดิน​เลย​พวก​เขา​ไป​เล็ก​น้อย​แล้ว​ซบ​หน้า​ลง​ที่​พื้น​ดิน​อธิษฐาน​ว่า “พระ​บิดา​ของ​ข้าพเจ้า ถ้า​เป็น​ไป​ได้ โปรด​ให้​ถ้วย​นี้​ผ่าน​พ้น​ไป​จาก​ข้าพเจ้า ถึง​กระนั้น ขอ​อย่า​ให้​เป็น​ไป​ตาม​ความ​ประสงค์​ของ​ข้าพเจ้า แต่​ขอ​ให้​เป็น​ไป​ตาม​ความ​ประสงค์​ของ​พระ​องค์​เถิด”

โยชูวา 7:6

โยชูวา​จึง​ฉีก​เสื้อ​ผ้า​ของ​ตน​และ​ซบ​หน้า​ลง​กับ​พื้น ณ เบื้อง​หน้า​หีบ​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จน​กระทั่ง​ตก​เย็น บรรดา​หัวหน้า​ชั้น​ผู้​ใหญ่​ของ​อิสราเอล​กระทำ​เช่น​เดียว​กัน และ​ต่าง​ก็​ซัด​ฝุ่น​ผง​ลง​บน​หัว​ของ​ตน