อาฤธโม 13:2 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)2 “จงให้พวกผู้ชายไปสอดแนมดินแดนคานาอันที่เรามอบให้แก่ชาวอิสราเอล จงส่งหัวหน้าเผ่าเป็นผู้แทนของบรรพบุรุษแต่ละเผ่าออกไป” Faic an caibideilTuilleadh tionndaidheanฉบับมาตรฐาน2 “จงส่งคนไปสอดแนมแผ่นดินคานาอันที่เราให้แก่คนอิสราเอล จงส่งคนจากเผ่าของบรรพบุรุษเผ่าละคน ทุกคนต้องเป็นผู้นำในเผ่านั้น” Faic an caibideilพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV2 “จงส่งคนไปสอดแนมดูที่แผ่นดินคานาอันที่เราให้แก่คนอิสราเอลนั้น จงส่งคนจากตระกูลของบรรพบุรุษตระกูลละคน ให้ทุกคนเป็นหัวหน้าในตระกูลนั้น” Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย2 “จงส่งหัวหน้าจากแต่ละเผ่าเข้าไปสำรวจดินแดนคานาอันที่เราจะยกให้ชนอิสราเอล” Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย2 “ส่งคนของเจ้าออกไปสำรวจแผ่นดินคานาอัน แผ่นดินที่เราจะให้กับประชาชนชาวอิสราเอล พวกเจ้าต้องส่งผู้นำคนหนึ่งของแต่ละเผ่าเข้าไป” Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19402 “เจ้าจงใช้คนไปสืบดูแผ่นดินเมืองคะนาอันที่เราให้แก่พวกยิศราเอลนั้น, จงเอาคนในตระกูลปู่ย่าตายายของเขา, ตระกูลละคนๆ ทุกคนนั้นเป็นผู้ใหญ่ท่ามกลางเขาทั้งหลายให้ไป.” Faic an caibideil |
อาฤธโม 13:2
12 Iomraidhean Croise
Sanasan