อาฤธโม 11:6 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁶ บัดนี้​ชีวิต​จิตใจ​ของ​เรา​ห่อเหี่ยว แต่ก็​ไม่​เห็น​สิ่งใด​นอกจาก​มานา​นี้​เท่า​นั้น”

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

⁶ บัดนี้จิตใจของเราก็ห่อเหี่ยว เราไม่เห็นอะไรเลยนอกจากมานานี้”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁶ บัดนี้​จิ​ตใจของเราก็​เห​ี่ยวแห้งลง ไม่มี​อะไรให้เราดูเลยนอกจากมานานี้”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁶ แต่ขณะนี้เราเบื่ออาหาร เพราะเราไม่เคยเห็นอาหารอย่างอื่นนอกจากมานา!”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁶ แต่​ตอนนี้​ชีวิต​ของ​เรา​ช่าง​แห้ง​แล้ง​เสีย​เหลือ​เกิน ไม่​มี​อะไร​เลย นอก​จาก​มานานี้”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁶ บัดนี้​จิตต์​ใจ​เรา​แห้ง​ห่อ​ไป​ไม่​มี​สิ่ง​ใด​ตรงหน้า​เรา​เลย​เว้น​แต่​มา​นา​นี้.

อาฤธโม 11:6 Iomraidhean Croise

2ซามูเอล 13:4

โยนาดับ​พูด​กับ​อัมโนน​ว่า “โอ บุตร​ของ​กษัตริย์ ทำไม​ท่าน​จึง​ดู​หน้าตา​ห่อเหี่ยว​วันแล้ว​วันเล่า​เช่น​นี้ ท่าน​จะ​ไม่​บอก​ให้​ข้าพเจ้า​ทราบ​บ้าง​หรือ” อัมโนน​ตอบ​ว่า “เรา​รัก​ทามาร์​น้องสาว​ของ​อับซาโลม​พี่ชาย​เรา”

เยเรมีย์ 44:18

แต่​นับจาก​เวลา​ที่​พวก​เรา​หยุด​เผา​เครื่อง​หอม​แก่​ราชินี​แห่ง​สวรรค์ และ​หยุด​ริน​เครื่อง​ดื่ม​บูชา​ให้​แก่​นาง พวก​เรา​ขาด​ทุก​สิ่ง และ​ตาย​จาก​การ​สู้รบ​และ​ความ​อดอยาก”

อาฤธโม 21:5

พวก​เขา​จึง​ต่อว่า​พระ​เจ้า​และ​โมเสส​ว่า “ทำไม​ท่าน​จึง​พา​พวก​เรา​ออก​จาก​อียิปต์​เพื่อ​มา​ตาย​ใน​ถิ่น​ทุรกันดาร ไม่​มี​ทั้ง​อาหาร​และ​น้ำ และ​เรา​ก็​เกลียด​อาหาร​ที่​ไร้​ค่า​นี้”