Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




อาฤธโม 1:3 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

3 เจ้า​กับ​อาโรน​จง​นับ​ผู้​ชาย​ทุก​คน​ใน​อิสราเอล​ที่​มี​อายุ 20 ปี​ขึ้น​ไป ที่​สามารถ​สู้​รบ​ได้​โดย​จัด​เป็น​กอง​ทัพ

Faic an caibideil Dèan lethbhreac


Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

3 เจ้ากับอาโรนจงนับทุกคนในอิสราเอลที่ออกรบได้ซึ่งมีอายุตั้งแต่ยี่สิบปีขึ้นไปไว้เป็นกองๆ

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

3 ตั้งแต่​อายุ​ได้​ยี​่​สิ​บปีขึ้นไปบรรดาคนที่ออกรบได้ในกองทัพพวกอิสราเอล เจ้​ากับอาโรนจงจัดตั้งเขาทั้งหลายไว้เป็นกองๆ

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

3 เจ้ากับอาโรนจะต้องนับจำนวนผู้ชายในอิสราเอลที่มีอายุยี่สิบปีขึ้นไปซึ่งสามารถทำหน้าที่ในกองทัพได้ โดยแยกพวกเขาออกเป็นหมู่เหล่า

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

3 เจ้า​และ​อาโรน​ต้อง​ขึ้น​ทะเบียน​พวก​ผู้ชาย​ทั้งหมด​ใน​อิสราเอล ที่​มี​อายุ​ตั้งแต่​ยี่สิบ​ปี​ขึ้นไป ที่​สามารถ​รับใช้​อยู่​ใน​กองทัพ​ของ​อิสราเอล รวบรวม​ราย​ชื่อ​ของ​พวกเขา​ไว้​เป็น​กลุ่ม​เป็น​กอง

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

3 ตั้งแต่​อายุ​ได้​ยี่สิบ​ปี​ขึ้น​ไป​บรรดา​คน​ควร​ที่​จะ​ออกไป​ใน​กองทัพ​พวก​ยิศรา​เอล, เจ้า​กับ​อาโรน​จง​จัดตั้ง​เขา​ทั้ง​หลาย​ไว้​เป็น​กองๆ.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




อาฤธโม 1:3
16 Iomraidhean Croise  

และ​โยอาบ​เรียน​กษัตริย์​ว่า เขา​รวม​จำนวน​นักรบ​ได้​ตาม​นี้​คือ ใน​อิสราเอล​มี​ชาย​ผู้​กล้าหาญ​ผู้​รู้จัก​ใช้​ดาบ 800,000 คน และ​ใน​ยูดาห์​มี 500,000 คน


ชาว​รูเบน ชาว​กาด และ​คน​มนัสเสห์​อีก​ครึ่ง​เผ่า มี​ชาย​ผู้​กล้า​หาญ 44,760 คน​ที่​ใช้​โล่​และ​ดาบ ใช้​ธนู และ​ชำนาญ​สงคราม พร้อม​ที่​จะ​สู้​รบ


อามาซิยาห์​เรียก​ประชาชน​ของ​ยูดาห์​มา​พร้อม​หน้า​กัน และ​กำหนด​ยูดาห์​และ​เบนยามิน​ตาม​ตระกูล​ของ​พวก​เขา​ให้​อยู่​ใต้​ผู้​บังคับ​บัญชา​กองพัน​และ​กองร้อย ท่าน​นับ​จำนวน​คน​ที่​มี​อายุ 20 ปี​ขึ้น​ไป และ​พบ​ว่า​มี​คน​ที่​เหมาะสม 300,000 คน​พร้อม​จะ​สู้​รบ รู้จัก​ใช้​หอก​และ​โล่


จง​ฉลอง​เทศกาล​ขนมปัง​ไร้​เชื้อ เพราะ​ใน​วัน​นี้ เรา​ได้​นำ​เผ่าพันธุ์​ของ​เจ้า​ออก​จาก​แผ่นดิน​อียิปต์ ฉะนั้น เจ้า​จง​รักษา​วัน​นี้​ให้​เป็น​กฎ​เกณฑ์​ของ​ทุก​ชาติ​พันธุ์​ของ​เจ้า​ไป​ตลอด​กาล


คน​ที่​มี​อายุ​ตั้งแต่ 20 ปี​ขึ้น​ไป​และ​ถูก​นับ​ใน​การ​จด​ทะเบียน​สำมะโน​ประชากร​ต้อง​มอบ​เงิน​ถวาย​แด่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า


หัว​ละ 1 เบคา (คือ​ครึ่ง​เชเขล ตาม​มาตรา​เชเขล​ของ​สถาน​ที่​บริสุทธิ์) ทุก​คน​ที่​มี​อายุ 20 ปี​ขึ้น​ไป​ถูก​นับ​ใน​ทะเบียน​สำมะโน​ประชากร ตั้งแต่​อายุ 20 ปี​ขึ้น​ไป มี​ชาย​จำนวน 603,550 คน


ศพ​ของ​พวก​เจ้า​จะ​ถูก​ทิ้ง​ไว้​ใน​ถิ่น​ทุรกันดาร ทุก​คน​ที่​นับ​ไว้​ใน​ทะเบียน​ที่​มี​อายุ 20 ปี​ขึ้น​ไป​และ​บ่น​พึมพำ​ต่อว่า​เรา


“จง​สำรวจ​สำมะโน​ประชากร​ของ​ชาว​อิสราเอล​ทั้งมวล ตาม​ตระกูล​ของ​ผู้​ที่​มี​อายุ​ตั้งแต่ 20 ปี​ขึ้น​ไป ที่​สามารถ​สู้​รบ​เพื่อ​อิสราเอล​ได้”


“จง​นับ​จำนวน​ชาว​เลวี​ตาม​ตระกูล และ​ลำดับ​ครอบครัว​ของ​พวก​เขา เจ้า​จง​นับ​ชาย​ทุก​คน​ที่​มี​อายุ 1 เดือน​ขึ้น​ไป”


‘แน่นอน​ที​เดียว จะ​ไม่​มี​ชาย​ที่​มี​อายุ​นับ​ตั้งแต่ 20 ปี​ขึ้น​ไป​คน​ไหน​ที่​ออก​มา​จาก​อียิปต์​แล้ว จะ​ได้​เห็น​แผ่นดิน​ที่​เรา​ได้​ปฏิญาณ​ว่า​จะ​มอบ​ให้​แก่​อับราฮัม อิสอัค และ​ยาโคบ เพราะ​พวก​เขา​ไม่​ได้​ตาม​เรา​มา​ด้วย​ความ​เต็ม​ใจ


ขั้นตอน​การ​ออก​เดิน​ทาง​ของ​ชาว​อิสราเอล​เป็น​มา​ดังนี้​คือ เมื่อ​พวก​เขา​ออก​ไป​จาก​แผ่นดิน​อียิปต์ ตาม​กำลัง​กอง​ทัพ​ใต้​การ​นำ​ของ​โมเสส​และ​อาโรน


จง​นับ​จำนวน​ผู้​ชาย​ทั้ง​หมด​ที่​มี​อายุ​ระหว่าง 30-50 ปี​ที่​มา​รับใช้​งาน​ใน​กระโจม​ที่​นัด​หมาย


เมื่อ​ชาย​ใด​เพิ่ง​แต่ง​งาน​ใหม่ อย่า​เพิ่ง​ให้​เขา​ออก​ไป​กับ​กอง​ทัพ​หรือ​ถูก​ประจำ​การ​ใดๆ เขา​ต้อง​มี​อิสระ​อยู่​ที่​บ้าน 1 ปี เพื่อ​มี​ความ​สุข​อยู่​กับ​ภรรยา​ที่​เขา​ได้​มา


แล้ว​เรา​สั่ง​พวก​ท่าน​ใน​เวลา​นั้น​ว่า ‘พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​ท่าน​ได้​มอบ​ดิน​แดน​นี้​ให้​ท่าน​ยึด​ครอง จง​ให้​บรรดา​นักรบ​พร้อม​อาวุธ​ข้าม​แม่น้ำ​ล่วง​หน้า​ไป​ก่อน​พี่​น้อง​ของ​ท่าน​ซึ่ง​เป็น​ชาว​อิสราเอล


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan