เลวีนิติ 27:3 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)3 จงให้เป็นไปตามนี้คือ ชายใดมีอายุระหว่าง 20-60 ปีมีค่าเป็นเงินหนัก 50 เชเขลตามมาตราน้ำหนักของสถานที่บริสุทธิ์ Faic an caibideilTuilleadh tionndaidheanฉบับมาตรฐาน3 ให้เจ้ากำหนดราคาดังนี้ ผู้ชายอายุตั้งแต่ยี่สิบถึงหกสิบปีจะมีค่าเท่ากับเงินห้าสิบเชเขลตามเชเขลของสถานนมัสการ Faic an caibideilพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV3 ให้เจ้ากำหนดราคาดังนี้ ผู้ชายอายุตั้งแต่ยี่สิบถึงหกสิบปีจะเป็นค่าเงินห้าสิบเชเขลตามเชเขลของสถานบริสุทธิ์ Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย3 ผู้ชายอายุยี่สิบปีถึงหกสิบปีให้ตั้งค่าตัวเป็นเงินหนัก 50 เชเขล ตามเชเขลของสถานนมัสการ Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย3 คือ ผู้ชายอายุยี่สิบปีถึงหกสิบปี จะมีราคาเป็นเงินห้าสิบเชเขล ตามมาตรฐานสากล Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19403 และราคาของท่านจะเป็นดังนี้: คือผู้ชายอายุตั้งแต่ยี่สิบปีจนถึงหกสิบปี, จะมีราคาค่าตัวเป็นเงินห้าสิบซะเก็ลตามอย่างที่ใช้ในโบสถ์. Faic an caibideil |
เลวีนิติ 27:3
10 Iomraidhean Croise
“ถ้าผู้ใดละเมิดและกระทำบาป โดยไม่มีเจตนาในสิ่งบริสุทธิ์ของพระผู้เป็นเจ้าที่กล่าวข้างต้น เขาจะต้องนำของถวายเพื่อไถ่โทษมามอบแด่พระผู้เป็นเจ้า คือแกะตัวผู้ที่ไม่มีตำหนิจากฝูงมีค่าเทียบเท่าและเหมาะสมตามค่าของมาตราน้ำหนักเงินเชเขลของสถานที่บริสุทธิ์ เป็นของถวายเพื่อไถ่โทษ
Sanasan