โยชูวา 7:16 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ ดังนั้น โยชูวา​ตื่น​ขึ้น​แต่​เช้า​ตรู่​และ​นำ​อิสราเอล​เข้า​มา​ใกล้ๆ ที​ละ​เผ่า และ​เผ่า​ยูดาห์​ก็​ถูก​ชี้​ตัว

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ โยชูวาจึงลุกขึ้นแต่เช้าตรู่ และนำประชาชนอิสราเอลเข้ามาทีละเผ่า และเผ่ายูดาห์ถูกจับไว้

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ โยชูวาจึงลุกขึ้นแต่​เช้าตรู่ และนำคนอิสราเอลเข้ามาทีละตระกูล และตระกูลยูดาห์​ถู​กทรงเลื​อก

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ เช้าตรู่วันรุ่งขึ้นโยชูวาจึงให้ชนอิสราเอลออกมาข้างหน้าทีละเผ่า จับได้เผ่ายูดาห์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ ดังนั้น โยชูวา​จึง​ตื่น​ขึ้น​แต่​เช้าตรู่ และ​ได้​นำ​ชาว​อิสราเอล​เข้า​มา​ทีละ​เผ่า และ​พระยาห์เวห์​ได้​เลือก​เผ่า​ยูดาห์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ ฝ่าย​ยะ​โฮ​ซู​อะ​ก็ได้​ตื่น​เเต่​เช้า, ให้​พวก​ยิศ​รา​เอล​เข้า​มา​ทีละ​ตระกูล; แล้ว​ก็​เลือก​จับ​ตระกูล​ยูดา:

โยชูวา 7:16 Iomraidhean Croise

ปฐมกาล 22:3

อับราฮัม​ก็​ลุก​ขึ้น​แต่​เช้าตรู่ ขน​ของ​ขึ้น​ลา ให้​คน​รับ​ใช้​หนุ่ม 2 คน​ไป พร้อม​กับ​อิสอัค​บุตร​ของ​ตน และ​ท่าน​ได้​ตัด​ฟืน​สำหรับ​ของ​ถวาย​ที่​จะ​เผา แล้ว​ออก​เดินทาง​ไป​ยัง​ที่​ซึ่ง​พระ​เจ้า​สั่ง​ไว้

เพลงสดุดี 119:60

ข้าพเจ้า​รีบ​ทำ​ตาม​พระ​บัญญัติ ของ​พระ​องค์​โดย​ไม่​รอช้า

ปัญญาจารย์ 9:10

ไม่​ว่า​งาน​ใด​ที่​มือ​ของ​ท่าน​กระทำ​ได้ ก็​จง​ทำ​ด้วย​สุด​กำลัง เพราะ​ใน​แดน​คน​ตาย ซึ่ง​ท่าน​กำลัง​จะ​ไป​นั้น ไม่​มี​ทั้ง​งาน หรือ​ความ​คิด หรือ​ความรู้ หรือ​สติ​ปัญญา

โยชูวา 3:1

โยชูวา​ตื่น​ขึ้น​แต่​เช้า​ตรู่ เขา​ทั้ง​หลาย​ออก​เดิน​ทาง​จาก​ชิทธีม​ถึง​แม่น้ำ​จอร์แดน ท่าน​และ​ชาว​อิสราเอล​ทั้ง​ปวง​พัก​แรม​อยู่​ที่​นั่น​ก่อน​จะ​ข้าม​ไป

โยชูวา 7:15

เมื่อ​พบ​คน​ที่​มี​สิ่ง​ที่​ถวาย​แล้ว​อยู่​กับ​เขา เขา​ก็​จะ​ถูก​เผา​ด้วย​ไฟ ทั้ง​ตัว​เขา​และ​ทุก​สิ่ง​ที่​เขา​มี เพราะ​เขา​ได้​ละเมิด​พันธ​สัญญา​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า และ​เป็น​เพราะ​เขา​ได้​กระทำ​สิ่ง​ที่​น่า​อับอาย​ใน​อิสราเอล’”

โยชูวา 7:17

ท่าน​จึง​นำ​ครอบครัว​ทั้ง​หลาย​ของ​เผ่า​ยูดาห์​เข้า​มา​ใกล้ๆ และ​ครอบครัว​ชาว​เศรัค​ก็​ถูก​ชี้​ตัว ท่าน​จึง​นำ​ตัว​ชาย​แต่​ละ​คน​จาก​ครอบครัว​ของ​ชาว​เศรัค​เข้า​มา​ใกล้ๆ และ​ศับดี​ก็​ถูก​ชี้​ตัว

วินิจฉัย 20:19

ดังนั้น​ชาว​อิสราเอล​จึง​ลุก​ขึ้น​แต่​เช้า และ​ไป​ตั้ง​ค่าย​ใกล้​เมือง​กิเบอาห์