โยชูวา 5:2 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

² ใน​เวลา​นั้น​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​กับ​โยชูวา​ว่า “จง​ทำ​มีด​ด้วย​หิน​คม และ​ทำ​พิธี​เข้า​สุหนัต​ให้​ชาว​อิสราเอล​เป็น​ครั้ง​ที่​สอง”

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

² คราวนั้น พระยาห์เวห์ตรัสกับโยชูวาว่า “จงทำมีดด้วยหินคมและให้ประชาชนอิสราเอลเข้าสุหนัตเป็นครั้งที่สอง”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

² คราวนั้น พระเยโฮวาห์ตรัสกับโยชู​วาว​่า “จงทำมีดด้วยหินคมและให้คนอิสราเอลเข้าสุ​หน​ัตเป็​นคร​ั้งที่​สอง​”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

² ในครั้งนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโยชูวาว่า “จงลับหินเป็นมีด เพื่อประกอบพิธีสุหนัตให้ชนอิสราเอลอีกครั้ง”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

² เวลานั้น​พระยาห์เวห์​ได้​พูด​กับ​โยชูวา​ว่า “ให้​เอา​หิน​เหล็ก​ไฟ​มา​ทำ​พวก​มีด​และ​ทำ​พิธี​ขลิบ​ให้​กับ​ชาว​อิสราเอล​อีก​เป็น​ครั้ง​ที่​สอง”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

² ขณะนั้น​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ตรัส​แก่​ยะ​โฮ​ซู​อะ​ว่า, “จง​ทำ​มีด​ด้วย​หิน​มี​คม​ให้​พวก​ยิศ​รา​เอล​รับศีล​สุนัศ​เป็น​ครั้ง​ที่​สอง.”

โยชูวา 5:2 Iomraidhean Croise

เอ็ก​โซ​โด 4:25

ศิปโปราห์​จึง​คว้า​หิน​คม นาง​ตัด​ผิวหนัง​ที่​ปลาย​องคชาต​บุตร​ของ​นาง แล้ว​เอา​ไป​แตะ​เท้า​ของ​โมเสส นาง​พูด​ว่า “เพราะ​ท่าน​เป็น​เจ้าบ่าว​ที่​เปื้อน​เลือด​ของ​ฉัน”

หน​ังสือโรม 2:29

แต่​คน​ที่​เป็น​ชาวยิว​ภาย​ใน​เป็น​ชาวยิว​แท้ และ​การ​เข้า​สุหนัต​ที่​แท้จริง​เป็น​เรื่อง​ที่​เกิด​ขึ้น​ใน​จิตใจ​โดย​พระ​วิญญาณ ไม่​ใช่​โดย​กฎ​บัญญัติ​ที่​เขียน​ไว้ และ​เขา​ไม่​ได้​รับ​การ​สรรเสริญ​จาก​ผู้​คน แต่​ได้​รับ​จาก​พระ​เจ้า

หน​ังสือโรม 4:11

และ​อับราฮัม​ได้​รับ​เครื่อง​หมาย​ของ​การ​เข้า​สุหนัต เป็น​ตรา​ประทับ​แห่ง​ความ​ชอบธรรม​ที่​ท่าน​ได้​รับ โดย​การ​มี​ความ​เชื่อ​ขณะ​ที่​ท่าน​ยัง​ไม่​ได้​เข้า​สุหนัต ดังนั้น​ท่าน​เป็น​บิดา​ของ​คน​ทั้ง​ปวง​ที่​เชื่อ แม้​จะ​ไม่​ได้​เข้า​สุหนัต​ก็​ตาม เพื่อ​พระ​เจ้า​จะ​ได้​นับ​ว่า พวก​เขา​เป็น​ผู้​มี​ความ​ชอบธรรม

พระบัญญัติ 10:16

ฉะนั้น​จง​ปฏิบัติ​ตาม​พระ​บัญญัติ​ใน​ใจ​ด้วย และ​อย่า​ดื้อ​รั้น​อีก​ต่อ​ไป

พระบัญญัติ 30:6

และ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​ท่าน​จะ​ให้​ท่าน​ปฏิบัติ​ตาม​พระ​บัญญัติ​ใน​ใจ​ท่าน​และ​ใน​ใจ​ของ​บรรดา​ผู้​สืบ​เชื้อสาย​ของ​ท่าน เพื่อ​ท่าน​จะ​รัก​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​ท่าน​อย่าง​สุด​ดวง​ใจ​และ​สุด​ดวง​จิต​ของ​ท่าน เพื่อ​ท่าน​จะ​มี​ชีวิต​อยู่​ใน​แผ่นดิน​ต่อ​ไป

โคโลสี 2:11

และ​การ​ที่​ท่าน​อยู่​ใน​พระ​องค์ ท่าน​ก็​ได้​รับ​พิธี​เข้า​สุหนัต​ที่​ไม่​ได้​กระทำ​ด้วย​มือ​มนุษย์ แต่​ด้วย​การ​กระทำ​โดย​พระ​คริสต์ คือ​หลุดพ้น​จาก​กิเลส​ฝ่าย​เนื้อหนัง

โยชูวา 5:3

โยชูวา​จึง​ทำ​มีด​ด้วย​หิน​คม และ​ให้​ชาว​อิสราเอล​เข้า​สุหนัต​ที่​กิเบอัธหะอาราโลท