โยชูวา 4:5 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)5 โยชูวาพูดกับเขาทั้งหลายว่า “จงเดินผ่านหีบของพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่าน เดินลงไปในแม่น้ำจอร์แดน จงแบกหินใส่บ่าคนละก้อนตามจำนวนเผ่าของชาวอิสราเอล Faic an caibideilTuilleadh tionndaidheanฉบับมาตรฐาน5 โยชูวาสั่งเขาว่า “จงผ่านไปข้างหน้าหีบของพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านลงไปกลางแม่น้ำจอร์แดน แล้วแบกศิลาใส่บ่ามาคนละก้อนตามจำนวนเผ่าคนอิสราเอล Faic an caibideilพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV5 โยชูวาจึงสั่งเขาว่า “จงผ่านไปข้างหน้าหีบของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านลงไปกลางแม่น้ำจอร์แดน แล้วแบกศิลามาคนละก้อนตามจำนวนตระกูลคนอิสราเอล Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย5 และสั่งว่า “จงออกไปกลางแม่น้ำจอร์แดนตรงที่หีบพันธสัญญาของพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านตั้งอยู่ แล้วแบกหินขึ้นบ่ามาคนละหนึ่งก้อน ตามจำนวนเผ่าของชนอิสราเอล Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย5 โยชูวาสั่งพวกเขาว่า “ให้พวกท่านไปที่ด้านหน้าของหีบของพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกท่าน ที่อยู่กลางแม่น้ำจอร์แดนนั้น และให้แต่ละคนแบกหินมาคนละก้อน ตามจำนวนเผ่าของอิสราเอล Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19405 ยะโฮซูอะจึงสั่งเขาว่า, จงข้ามไปข้างหน้าหีบไมตรีแห่งยะโฮวาพระเจ้าของเจ้า, ไปในท่ามกลางแม่น้ำยาระเดน, แล้วยกเอาหินคนละก้อนใส่บ่าแบกไปตามจำนวนตระกูลของชาติยิศราเอล: Faic an caibideil |
โยชูวา 4:5
7 Iomraidhean Croise
Sanasan