โยชูวา 23:4 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ ดู​เถิด ข้าพเจ้า​ได้​แบ่ง​บรรดา​ประชา​ชาติ​ที่​ยัง​เหลือ​อยู่​อีก ตั้ง​แต่​แม่น้ำ​จอร์แดน​จน​ถึง​ทะเล​ใหญ่​ทาง​ทิศ​ตะวัน​ตก​ให้​เป็น​มรดก​แก่​เผ่า​ของ​ท่าน เช่น​เดียว​กับ​ประชา​ชาติ​ทั้ง​ปวง​ที่​ข้าพเจ้า​รบ​ชนะ​แล้ว

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

⁴ ดูสิ ประชาชาติที่เหลืออยู่นั้น ข้าพเจ้าได้จับฉลากแบ่งให้เป็นมรดกแก่เผ่าต่างๆ ของพวกท่าน รวมทั้งประชาชาติทั้งหลาย ซึ่งข้าพเจ้าได้ทำลายเสีย ตั้งแต่แม่น้ำจอร์แดนจนถึงทะเลใหญ่ทางทิศตะวันตก

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ ดู​เถิด ประชาชาติ​ที่​เหลืออยู่​นั้น ข้าพเจ้าได้จับสลากแบ่งให้เป็นมรดกแก่ตระกูลของท่าน รวมกับประชาชาติทั้งสิ้นซึ่งข้าพเจ้าได้ขจัดออกเสีย ตั้งแต่​แม่น​้ำจอร์แดนจนถึงทะเลใหญ่ทางทิศตะวันตก

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ จงจำไว้ว่าข้าพเจ้าได้แบ่งสรรดินแดนของชาติต่างๆ ซึ่งยังไม่ได้พิชิตเช่นเดียวกับดินแดนที่ข้าพเจ้าได้พิชิตแล้วให้แก่ท่าน คือดินแดนทั้งหมดระหว่างแม่น้ำจอร์แดนกับทะเลเมดิเตอร์เรเนียนด้านตะวันตก

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ อย่า​ลืม​ว่า ข้าพเจ้า​ได้​จับ​สลาก​แบ่ง​แผ่นดิน​ของ​ชนชาติ​ที่​เหลือ​อยู่นี้​ให้​เป็น​มรดก​กับ​เผ่า​ต่างๆ​ของ​พวกท่าน รวม​กับ​แผ่นดิน​ของ​ชนชาติ​ทั้งหลาย​ที่​ข้าพเจ้า​เอา​ชนะ​ไป​แล้ว ตั้งแต่​แม่น้ำ​จอร์แดน ไป​ทาง​ทิศ​ตะวันตก จน​ถึง​ทะเล​เมดิเตอร์เรเนียน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ ดู​เถิด, ประเทศ​ซึ่ง​เหลือ​อยู่​นั้น​เรา​ได้​แบ่ง​ตาม​ฉลาก​ให้​เป็น​ส่วน​ที่​ตระกูล​ของ​ท่าน; ตั้งแต่​แม่น้ำ​ยา​ระ​เดน, กับ​ประเทศ​ทั้ง​หลาย​ที่​เรา​ทำลาย​เสียแล้ว, จนถึง​ทะเล​ใหญ่​ฝ่าย​ตะวันตก.

โยชูวา 23:4 Iomraidhean Croise

เพลงสดุดี 105:11

โดย​กล่าว​ว่า “เรา​จะ​ยก​ดินแดน​คานาอัน​ให้​แก่​เจ้า เป็น​ส่วน​แบ่ง​ที่​เจ้า​จะ​ได้รับ​เป็น​มรดก”

เพลงสดุดี 78:55

พระ​องค์​ขับ​ไล่​บรรดา​ประชา​ชาติ​ให้​ออก​ไป​ต่อ​หน้า​พวก​เขา พระ​องค์​แบ่ง​เขต​ที่​ดิน​ให้​พวก​เขา​มี​กรรมสิทธิ์​เป็น​เจ้า​ของ และ​ให้​บรรดา​เผ่า​ของ​อิสราเอล​ตั้ง​รกราก​ใน​กระโจม​ที่​พัก​ของ​พวก​เขา

เอ็ก​โซ​โด 23:30

เรา​จะ​ไล่​พวก​เขา​ให้​พ้น​ทาง​เจ้า​ที​ละ​น้อย จน​กระทั่ง​พวก​เจ้า​ทวี​จำนวน​มาก​ขึ้น​จน​เป็น​เจ้า​ของ​ดินแดน

เศฟันยาห์ 3:6

“เรา​ได้​ตัดขาด​บรรดา​ประชา​ชาติ หลัก​ยึด​ของ​พวก​เขา​พัง​พินาศ เรา​ได้​ทำ​ให้​ถนน​เป็น​ที่​ร้าง ไม่​มี​ใคร​เดิน​ผ่าน​ไป​มา​ได้ เมือง​ทั้ง​หลาย​ของ​พวก​เขา​ถูก​ทำลาย​จน​ไม่​เหลือ​แม้​แต่​ซาก ไม่​มี​ผู้​ชาย​สักคน ไม่​มี​ผู้​อยู่​อาศัย​สัก​คน

พระบัญญัติ 12:29

เมื่อ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​ท่าน​กำจัด​บรรดา​ประชา​ชาติ​ที่​ท่าน​บุก​เข้า​ไป​ยึดครอง​ดินแดน​และ​อาศัย​อยู่​ใน​แผ่นดิน​ของ​พวก​เขา

โยชูวา 13:2

ดินแดน​ที่​เหลือ​อยู่​คือ อาณาเขต​ทั้ง​หมด​ของ​ฟีลิสเตีย​และ​ทั้ง​หมด​ของ​ชาว​เกชูร์

โยชูวา 18:10

และ​โยชูวา​จับ​ฉลาก​ให้​พวก​เขา​ที่​ชิโลห์ ณ เบื้อง​หน้า​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า โยชูวา​แบ่ง​เขต​แดน​ให้​แก่​ชาว​อิสราเอล​ตาม​ส่วน​แบ่ง​ของ​แต่​ละ​เผ่า

วินิจฉัย 2:21

โยชูวา​ปล่อย​ให้​บรรดา​ประชาชาติ​อยู่​ต่อ​ใน​แผ่นดิน​เวลา​ที่​เขา​สิ้น​ชีวิต เรา​ก็​จะ​ให้​พวก​เขา​อยู่​ต่อ​ไป​อีก เพราะ​เรา​จะ​ไม่​ขับ​ไล่​พวก​เขา​ออก​ไป​ให้​พ้น​หน้า​ชาว​อิสราเอล​อีก​ต่อ​ไป​แล้ว