เยเรมีย์ 52:2 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

² ท่าน​กระทำ​สิ่ง​ที่​ชั่วร้าย​ใน​สายตา​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า เหมือน​กับ​ที่​เยโฮยาคิม​ได้​กระทำ​ทั้ง​สิ้น

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

² พระองค์ทรงทำสิ่งชั่วร้ายในสายพระเนตรของพระยาห์เวห์ ตามทุกอย่างที่เยโฮยาคิมทรงกระทำนั้น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

² และท่านได้กระทำสิ่งที่ชั่วร้ายในสายพระเนตรพระเยโฮวาห์ ตามการทุกอย่างที่เยโฮยาคิมได้กระทำนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

² เศเดคียาห์ทรงทำสิ่งที่ชั่วในสายพระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้า เหมือนที่เยโฮยาคิมได้ทรงทำ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

² พระองค์​ทำ​สิ่ง​ที่​พระยาห์เวห์​เห็น​ว่า​ชั่วร้าย​เหมือน​กับ​ที่​เยโฮยาคิม​เคยทำ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

² แล​ซิ​ดคี​ยา​ได้​กระทำ​การ​ชั่ว​ให้​เคือง​ใน​คลอง​พระเนตร​พระ​ยะ​โฮ​วา, ตาม​บรรดา​เยี่ยงอย่าง​ที่​ยะ​โฮ​ยา​คิม​ได้​กระทำ​นั้น.

เยเรมีย์ 52:2 Iomraidhean Croise

1พงศ์กษัตริย์ 14:22

และ​ยูดาห์​ได้​กระทำ​สิ่ง​ที่​ชั่วร้าย​ใน​สายตา​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า และ​พวก​เขา​ยั่ว​โทสะ​ให้​พระ​องค์​โกรธ​อัน​เกิด​จาก​ความ​หวงแหน​เพราะ​บาป​ที่​พวก​เขา​กระทำ ยิ่ง​ไป​กว่า​บาป​ที่​บรรพบุรุษ​เคย​กระทำ​มา​ก่อน

ยะเอศเคล 21:25

โอ ผู้​ยิ่ง​ใหญ่​ของ​อิสราเอล​ซึ่ง​ช่าง​ดูหมิ่น​และ​ชั่ว​ร้าย วัน​ของ​เจ้า​ได้​มา​ถึง​แล้ว เวลา​แห่ง​การ​ลง​โทษ​ของ​เจ้า​ถึง​ขีด​สุด​แล้ว”