เยเรมีย์ 5:20 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁰ จง​ประกาศ​แก่​พงศ์​พันธุ์​ยาโคบ ให้​เป็น​ที่​รู้​ใน​ยูดาห์​ว่า

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

²⁰ “จงป่าวร้องข้อความต่อไปนี้ในวงศ์วานยาโคบ จงประกาศเรื่องนี้ในยูดาห์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁰ จงประกาศข้อความต่อไปนี้ในวงศ์วานของยาโคบ และจงโฆษณาเรื่องนี้ในยูดาห์ ว่า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁰ “จงประกาศต่อพงศ์พันธุ์ของยาโคบ และป่าวร้องในยูดาห์ว่า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁰ ให้​ประกาศ​เรื่องนี้​ท่ามกลาง​ลูกหลาน​ของ​ยาโคบ และ​ทำให้​ได้ยิน​ไป​ถึง​ยูดาห์​ด้วย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁰ จง​ประกาศ​ความ​นี้​ใน​ตระกูล​ยา​โค​บ​แล​ป่าวร้อง​ความ​นี้​ใน​ตระกูล​ยะฮูดา​ว่า,

เยเรมีย์ 5:20 Iomraidhean Croise

เยเรมีย์ 5:19

และ​เมื่อ​ประชาชน​ของ​เจ้า​พูด​ว่า ‘ทำไม​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​พวก​เรา​จึง​ได้​กระทำ​สิ่ง​เหล่า​นี้​ต่อ​พวก​เรา’ เจ้า​จง​พูด​กับ​พวก​เขา​ว่า ‘เพราะ​พวก​เจ้า​ได้​ทอดทิ้ง​เรา และ​ไป​นมัสการ​บรรดา​เทพเจ้า​ต่าง​ชาติ​ใน​แผ่นดิน​ของ​เจ้า เจ้า​ก็​จะ​ไป​รับใช้​พวก​ชาว​ต่างชาติ​ใน​แผ่นดิน​ที่​ไม่​ได้​เป็น​ของ​เจ้า’

เยเรมีย์ 5:21

โอ จง​ฟัง​ให้​ดี ประชาชน​ผู้​โง่เขลา​และ​ไร้​สติ​เอ๋ย เจ้า​มี​ตา​แต่​มอง​ไม่​เห็น มี​หู​แต่​ไม่​ได้ยิน”

เยเรมีย์ 4:5

จง​ประกาศ​ใน​ยูดาห์ และ​ให้​เป็น​ที่​รู้​ใน​เยรูซาเล็ม​ว่า “จง​เป่า​แตร​งอน​ทั่ว​แผ่นดิน ส่ง​เสียง​ร้อง​ดัง​และ​พูด​ว่า ‘จง​มา​รวม​กัน​ให้​พร้อม​หน้า และ​เข้า​ไป​ใน​เมือง​ต่างๆ ที่​คุ้ม​กัน​ไว้​อย่าง​แข็ง​แกร่ง’