เยเรมีย์ 44:9 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)9 พวกเจ้าลืมความชั่วของบรรพบุรุษของตนแล้วหรือ ความชั่วของบรรดากษัตริย์แห่งยูดาห์ ความชั่วของภรรยาของพวกเขา ความชั่วของพวกเจ้าเอง ความชั่วของภรรยาของพวกเจ้า ที่ได้กระทำในแผ่นดินของยูดาห์และที่ถนนในเยรูซาเล็ม Faic an caibideilTuilleadh tionndaidheanฉบับมาตรฐาน9 เจ้าได้ลืมความอธรรมของบรรพบุรุษของเจ้า ความอธรรมของบรรดากษัตริย์แห่งยูดาห์ ความอธรรมของบรรดามเหสีของพวกเขา ความอธรรมของพวกเจ้าเอง และความอธรรมของบรรดาภรรยาของเจ้า ซึ่งพวกเขาได้ทำในแผ่นดินยูดาห์และในถนนของกรุงเยรูซาเล็มเสียแล้วหรือ? Faic an caibideilพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV9 เจ้าได้ลืมความชั่วของบรรพบุรุษของเจ้า ความชั่วของบรรดากษัตริย์แห่งยูดาห์ บรรดาความชั่วของนางสนมและมเหสีของเขาทั้งหลาย ความชั่วของเจ้าเองและความชั่วของภรรยาของเจ้า ซึ่งเขาทั้งหลายได้กระทำในแผ่นดินยูดาห์ และในถนนหนทางของกรุงเยรูซาเล็มเสียแล้วหรือ Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย9 เจ้าลืมความชั่วซึ่งเหล่าบรรพบุรุษและบรรดากษัตริย์กับราชินีแห่งยูดาห์ได้ทำแล้วหรือ? ตลอดจนความชั่วของเจ้าเองกับภรรยาในดินแดนยูดาห์และตามถนนหนทางในเยรูซาเล็ม Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย9 เจ้าลืมความชั่วร้ายของบรรพบุรุษเจ้า และความชั่วร้ายของกษัตริย์ต่างๆของยูดาห์แล้วหรือ เจ้าลืมความชั่วร้ายของเมียพวกเขา และความชั่วร้ายของเจ้าและของเมียเจ้าที่ทำเอาไว้ในแผ่นดินยูดาห์และตามท้องถนนของเยรูซาเล็มแล้วหรือ Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19409 เจ้าทั้งหลายได้ลืมความชั่วบิดา (ใหญ่) ของพวกเจ้าทั้งหลาย, แลความชั่วแห่งกษัตริย์ทั้งหลายเมืองยะฮูดา, แลความชั่วภรรยาของเขา, แลความชั่วของพวกเจ้าเอง, แลความชั่วของเมียพวกเจ้า, ซึ่งเขาทั้งหลายได้ประพฤติในประเทศยะฮูดา, แลที่ถนนทั้งปวงแห่งเมืองยะรูซาเลมนั้น, พวกเจ้าได้ลืมแล้วหรือ. Faic an caibideil |
เยเรมีย์ 44:9
9 Iomraidhean Croise
Sanasan