เยเรมีย์ 32:41 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴¹ เรา​จะ​ทำ​ดี​ต่อ​พวก​เขา​ด้วย​ความ​ยินดี และ​เรา​จะ​ปลูก​สร้าง​พวก​เขา​ใน​แผ่นดิน​นี้​ด้วย​สุด​ดวงใจ​และ​สุด​ดวงจิต​ของ​เรา”

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

⁴¹ เราจะยินดีทำความดีแก่เขา และเราจะตั้งเขาไว้ในแผ่นดินนี้อย่างมั่นคง ด้วยสุดใจและสุดจิตของเรา”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴¹ เออ เราจะเปรมปรี​ดิ​์ในการที่จะกระทำความดี​แก่​เขา และเราจะปลูกเขาไว้ในแผ่นดินนี้ด้วยความมุ่​งม​ั่น ด้วยสุดใจของเราและสุดจิตของเรา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴¹ เราจะชื่นชมยินดีที่ได้ทำดีต่อเขา และจะปลูกเขาไว้ในดินแดนนี้ด้วยสุดจิตสุดใจของเราอย่างแน่นอน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴¹ เรา​จะ​มี​ความสุข​ที่​ทำ​สิ่ง​ดีๆ​ให้​กับ​พวกเขา และ​ด้วย​ชีวิต​จิตใจ​ทั้งหมด​ของเรา เรา​จะ​ปลูก​พวกเขา​ไว้​ใน​แผ่นดิน​นี้​อย่าง​สัตย์ซื่อ’”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴¹ แท้จริง​เรา​จะ​ดีใจ​เหนือ​เขา​ทั้งปวง​เพื่อ​จะ​ได้​กระทำ​ความ​ดี​แก่​เขา, แล​เรา​จะ​ปลูก​เขา​ทั้ง​หลาย​ใน​ประเทศ​นี้​ด้วย​ความ​เต็มใจ​เรา​แล​ด้วย​เต็ม​วิญญาณ​ของ​เรา​โดย​มั่นคง.

เยเรมีย์ 32:41 Iomraidhean Croise

เพลงสดุดี 80:8

พระ​องค์​นำ​เถา​องุ่น​ออก​จาก​ประเทศ​อียิปต์ พระ​องค์​ขับ​ไล่​บรรดา​ประชา​ชาติ​ออก​ไป และ​ปลูก​เถา​องุ่น​แทน​ที่

อิสยาห์ 60:21

ชน​ชาติ​ของ​เจ้า​ทุก​คน​จะ​มี​ความ​ชอบธรรม พวก​เขา​จะ​เป็น​เจ้า​ของ​แผ่นดิน​ไป​ตลอด​กาล เป็น​กิ่ง​ก้าน​ที่​เรา​ปลูก คือ​ผล​งาน​จาก​ฝีมือ​ของ​เรา เพื่อ​บารมี​ของ​เรา​จะ​เป็น​ที่​ประจักษ์

อิสยาห์ 62:4

เจ้า​จะ​ไม่​ถูก​เรียก​ว่า​เป็น “ผู้​ถูก​ทอดทิ้ง” อีก​ต่อ​ไป และ​แผ่นดิน​ของ​เจ้า​จะ​ไม่​ถูก​เรียก​ว่า​เป็น “ที่​รกร้าง” แต่​เจ้า​จะ​ได้​รับ​เรียก​ว่า “เฮฟซีบาห์” และ​แผ่นดิน​ของ​เจ้า​จะ​ได้​รับ​เรียก​ว่า “เบอูลาห์” เพราะ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ชื่นชอบ​ใน​ตัว​เจ้า และ​แผ่นดิน​ของ​เจ้า​จะ​ได้​สมรส

อิสยาห์ 62:5

ด้วย​ว่า เท่า​ที่​ชาย​หนุ่ม​แต่งงาน​กับ​หญิง​สาว​เช่นไร บรรดา​บุตร​ชาย​ของ​เจ้า​จะ​แต่ง​งาน​กับ​เจ้า​เช่น​นั้น และ​เท่า​ที่​เจ้าบ่าว​ชื่นชม​ยินดี​ใน​ตัว​เจ้าสาว​เช่นไร พระ​เจ้า​ของ​เจ้า​ก็​จะ​ชื่นชม​ยินดี​ใน​ตัว​เจ้า​เช่น​นั้น

อิสยาห์ 65:19

เรา​จะ​ชื่นชม​ยินดี​ใน​เยรูซาเล็ม และ​ดีใจ​ใน​ชน​ชาติ​ของ​เรา จะ​ไม่​มี​การ​ได้ยิน​เสียง​ร้องไห้ หรือ​เสียง​ร้อง​เพราะ​เป็น​ทุกข์​อีก​ต่อ​ไป

เยเรมีย์ 18:9

และ​ถ้า​เวลา​ใด​ก็​ตาม​ที่​เรา​ประกาศ​ถึง​ประชา​ชาติ​หนึ่ง​หรือ​อาณาจักร​หนึ่ง​ว่า เรา​จะ​สร้าง​และ​ปลูก​พวก​เขา​ขึ้น​มา

เยเรมีย์ 24:6

เรา​จะ​ดูแล​พวก​เขา​เพื่อ​ประโยชน์​ของ​เขา​เอง และ​เรา​จะ​นำ​พวก​เขา​กลับ​มา​ยัง​แผ่นดิน​นี้ เรา​จะ​ช่วย​เสริม​สร้าง​พวก​เขา​ขึ้น เรา​จะ​ไม่​โค่น​พวก​เขา​ลง เรา​จะ​ปลูก​สร้าง​พวก​เขา และ​จะ​ไม่​ถอน​ราก​ถอน​โคน

เยเรมีย์ 31:28

เรา​ได้​ถอน​ราก​และ​โค่น​พวก​เขา​ลง กำจัด ทำลาย​และ​ให้​เกิด​ความ​พินาศ​อย่าง​ไร เรา​ก็​จะ​แน่ใจ​ว่า​พวก​เขา​จะ​ได้​รับ​การ​สร้าง​และ​ปลูก” พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ประกาศ​ดัง​นั้น

ยะเอศเคล 36:36

แล้ว​บรรดา​ประชา​ชาติ​ที่​ยัง​เหลือ​อยู่​โดย​รอบ​พวก​เจ้า​จะ​รู้​ว่า เรา​คือ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า เรา​ได้​สร้าง​สถาน​ที่​ต่างๆ ที่​สลัก​หัก​พัง​ขึ้น​ใหม่ และ​ปลูก​สิ่ง​ที่​ถูก​ทิ้ง​ร้าง​ไว้ เรา​คือ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า เรา​ได้​พูด​และ​เรา​จะ​กระทำ​ตาม​นั้น”

โฮเชยา 14:5

เรา​จะ​เป็น​เหมือน​หยด​น้ำค้าง​ให้​แก่​อิสราเอล เขา​จะ​ผลิ​ดอก​เหมือน​ดอกไม้​ป่า เขา​จะ​หยั่ง​ราก​เหมือน​ต้นไม้​แห่ง​เลบานอน

อา​โม​ส 9:15

เรา​จะ​ฟื้นฟู​อิสราเอล​ให้​อยู่​ใน​แผ่นดิน​ของ​พวก​เขา​เอง และ​จะ​ไม่​มี​วัน​ที่​เขา​จะ​ถูก​ถอน​ราก​ถอน​โคน ไป​จาก​แผ่นดิน​ที่​เรา​ได้​มอบ​ให้​แก่​พวก​เขา​อีก” พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​ท่าน​กล่าว

มีคาห์ 7:18

ใคร​เล่า​ที่​เป็น​พระ​เจ้า​เหมือน​พระ​องค์​ซึ่ง​ให้​อภัย​บาป และ​ยกโทษ​การ​ล่วง​ละเมิด​ของ​ผู้​สืบ​มรดก​ที่​ยัง​มี​ชีวิต​เหลือ​อยู่​ของ​พระ​องค์ พระ​องค์​ไม่​เก็บ​ความ​โกรธ​ของ​พระ​องค์​ไป​ตลอด​กาล เพราะ​พระ​องค์​ยินดี​แสดง​ความ​รัก​อัน​มั่นคง

เศฟันยาห์ 3:17

พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​ท่าน​อยู่​ท่าม​กลาง​พวก​ท่าน พระ​องค์​มี​อานุภาพ​ที่​จะ​ช่วย​ให้​รอด​พ้น พระ​องค์​จะ​ชื่นชอบ​ใน​ตัว​ท่าน​ด้วย​ความ​ยินดี พระ​องค์​จะ​ให้​ท่าน​สงบ​นิ่ง​ด้วย​ความ​รัก​ของ​พระ​องค์ พระ​องค์​จะ​ยินดี​ใน​ตัว​ท่าน​ด้วย​การ​ร้อง​เพลง​เสียง​ดัง”

พระบัญญัติ 28:63

พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ยินดี​ที่​ทำ​ให้​พวก​ท่าน​เจริญ​และ​ทวี​จำนวน​มาก​ขึ้น ดังนั้น​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ยินดี​ที่​จะ​ทำ​ให้​พวก​ท่าน​พินาศ​ลง​และ​กำจัด​ท่าน​เสีย​ด้วย และ​ท่าน​จะ​ถูก​ถอด​ถอน​ไป​เสีย​จาก​แผ่นดิน​ที่​พวก​ท่าน​กำลัง​จะ​เข้า​ไป​ยึดครอง

พระบัญญัติ 30:9

พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​ท่าน​จะ​ทำ​ให้​ท่าน​เจริญ​ยิ่ง​นัก​ใน​ทุก​สิ่ง​ที่​ท่าน​ทำ ให้​มี​ลูก​หลาน​มาก​มาย รวม​ถึง​สัตว์​เลี้ยง​ด้วย พืช​ผล​ไร่​นา​ก็​บริบูรณ์ เพราะ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จะ​ชื่นชอบ​ใน​ตัว​ท่าน และ​ช่วย​ให้​ท่าน​เจริญ​รุ่งเรือง เหมือน​กับ​ที่​พระ​องค์​ชื่นชอบ​ใน​บรรพบุรุษ​ของ​ท่าน