เยเรมีย์ 26:1 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ ใน​เริ่ม​รัชสมัย​ของ​เยโฮยาคิม​บุตร​ของ​โยสิยาห์​กษัตริย์​แห่ง​ยูดาห์ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​กับ​ข้าพเจ้า

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

¹ ในต้นรัชกาลของเยโฮยาคิม โอรสของโยสิยาห์กษัตริย์ยูดาห์ พระวจนะนี้มาจากพระยาห์เวห์ว่า

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ ในต้​นร​ัชกาลของเยโฮยาคิม ราชบุตรของโยสิยาห์​กษัตริย์​แห่​งยูดาห์ พระวจนะนี้มาจากพระเยโฮวาห์​ว่า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ มีพระดำรัสจากองค์พระผู้เป็นเจ้ามาถึงเยเรมีย์ในต้นรัชกาลเยโฮยาคิมโอรสของกษัตริย์โยสิยาห์แห่งยูดาห์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ ใน​ช่วงต้น​รัชกาล​ของ​กษัตริย์​เยโฮยาคิม​ลูกชาย​กษัตริย์​โยสิยาห์​แห่ง​ยูดาห์ มี​ข้อความ​นี้​มา​จาก​พระยาห์เวห์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ ใน​ต้น​แผ่น​ดิน​แห่ง​ยะ​โฮ​ยา​คิม​ผู้​เป็น​ราชบุตร​แห่ง​โย​ซี​ยา​กษัตริย์​เมือง​ยะฮูดา, คำ​นี้​มา​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา,

เยเรมีย์ 26:1 Iomraidhean Croise

1พงศาวดาร 3:15

โยสิยาห์​มี​บุตร​หัว​ปี​ชื่อ​โยฮานาน คน​ที่​สอง​ชื่อ​เยโฮยาคิม คน​ที่​สาม​ชื่อ​เศเดคียาห์ คน​ที่​สี่​ชื่อ​ชัลลูม

เยเรมีย์ 1:3

และ​ใน​สมัย​ของ​เยโฮยาคิม​บุตร​ของ​โยสิยาห์​กษัตริย์​แห่ง​ยูดาห์ จน​กระทั่ง​ปลาย​ปี​ที่​สิบ​เอ็ด​ของ​เศเดคียาห์​บุตร​ของ​โยสิยาห์​กษัตริย์​แห่ง​ยูดาห์ จน​กระทั่ง​เยรูซาเล็ม​ถูก​ยึด​ครอง​ใน​เดือน​ที่​ห้า

เยเรมีย์ 25:1

ใน​ปี​ที่​สี่​ของ​เยโฮยาคิม​บุตร​ของ​โยสิยาห์​กษัตริย์​แห่ง​ยูดาห์ (คือ​ปี​แรก​ของ​เนบูคัดเนสซาร์​กษัตริย์​แห่ง​บาบิโลน) พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​กับ​เยเรมีย์​ถึง​เรื่อง​ประชาชน​ทั้ง​ปวง​ของ​ยูดาห์

เยเรมีย์ 27:1

ใน​เริ่ม​รัชสมัย​ของ​เศเดคียาห์​บุตร​ของ​โยสิยาห์ ผู้​เป็น​กษัตริย์​แห่ง​ยูดาห์ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​กับ​เยเรมีย์

เยเรมีย์ 35:1

พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​กับ​เยเรมีย์​ใน​รัชสมัย​ของ​เยโฮยาคิม​บุตร​โยสิยาห์​กษัตริย์​แห่ง​ยูดาห์​ดัง​นี้​ว่า

เยเรมีย์ 36:1

ใน​ปี​ที่​สี่​ของ​รัชสมัย​เยโฮยาคิม​บุตร​โยสิยาห์​กษัตริย์​แห่ง​ยูดาห์ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​กับ​เยเรมีย์​ดัง​นี้