เยเรมีย์ 24:2 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)2 ตะกร้าใบหนึ่งมีมะเดื่อดีมาก อย่างมะเดื่อที่สุกรุ่นแรกของฤดูกาล ส่วนอีกตะกร้ามีมะเดื่อเน่ามาก เน่าจนรับประทานไม่ได้ Faic an caibideilTuilleadh tionndaidheanฉบับมาตรฐาน2 กระจาดใบหนึ่งมีมะเดื่ออย่างดียอดเยี่ยมเหมือนมะเดื่อที่สุกต้นฤดู แต่กระจาดอีกใบหนึ่งนั้นมีมะเดื่ออย่างเลวทีเดียว เลวจนรับประทานไม่ได้ Faic an caibideilพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV2 กระจาดลูกหนึ่งมีมะเดื่ออย่างดีนัก เหมือนมะเดื่อที่สุกต้นฤดู แต่กระจาดอีกลูกหนึ่งนั้นมีมะเดื่ออย่างเลวทีเดียว เลวจนรับประทานไม่ได้ Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย2 กระจาดหนึ่งมีมะเดื่อที่ดีมากเหมือนมะเดื่อสุกต้นฤดู ส่วนอีกกระจาดหนึ่งมีมะเดื่อที่เน่ามาก เน่าจนกินไม่ได้ Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย2 ตะกร้าหนึ่งใส่มะเดื่อที่ดีที่สุดเอาไว้ เหมือนมะเดื่อที่เก็บครั้งแรก อีกตะกร้าหนึ่งใส่มะเดื่อที่เสีย จนคนไม่กล้ากิน เพราะมันเสียมาก Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19402 กะจาดใบหนึ่งมีมะเดื่อเทศอย่างดี, เหมือนมะเดื่อเทศที่พึ่งสุกใหม่, แลกะจาดใบหนึ่งมีมะเดื่อเทศชั่ว, ที่จะกินมิได้, เพราะชั่วนัก. Faic an caibideil |
เยเรมีย์ 24:2
11 Iomraidhean Croise
Sanasan