เยเรมีย์ 20:13 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹³ จง​ร้อง​เพลง​ถวาย​แด่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า สรรเสริญ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า เพราะ​พระ​องค์​ช่วย​ชีวิต​ของ​ผู้​ยากไร้ ให้​พ้น​ภัย​จาก​มือ​ของ​พวก​ทำ​ความ​ชั่ว

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

¹³ จงร้องเพลงถวายพระยาห์เวห์ จงสรรเสริญพระยาห์เวห์ เพราะว่าพระองค์ทรงช่วยกู้ชีวิตผู้ขัดสน ให้พ้นจากมือของผู้ทำความชั่วร้าย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹³ จงร้องเพลงถวายพระเยโฮวาห์ จงสรรเสริญพระเยโฮวาห์ เพราะว่าพระองค์ทรงช่วยชีวิตของผู้ขัดสนให้พ้นจากมือของผู้กระทำความชั่วร้าย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹³ จงร้องเพลงถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า! จงสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า! พระองค์ทรงกู้ชีวิตของผู้ขัดสน จากเงื้อมมือของคนชั่ว

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹³ ร้องเพลง​แด่​พระยาห์เวห์ สรรเสริญ​พระยาห์เวห์​สิ เพราะ​พระองค์​ได้​ช่วย​ชีวิต​คนยากจน ให้​รอดพ้น​จาก​เงื้อมมือ​ของ​คน​ที่​ทำ​ชั่วร้าย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹³ จง​ร้องเพลง​สรรเสริญ​พระ​ยะ​โฮ​วา, ให้​ท่าน​ทั้ง​หลาย​สรรเสริญ​พระ​ยะ​โฮ​วา, เพราะ​พระองค์​ได้​ช่วย​จิตต์​วิญญาณ​ของ​คน​ยากจน​ออก​จาก​มือ​คน​ทำร้าย​แล้ว

เยเรมีย์ 20:13 Iomraidhean Croise

เพลงสดุดี 34:6

คน​ทุกข์ยาก​คน​นี้​ส่งเสียง​ร้อง และ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ได้ยิน และ​ช่วย​เขา​ให้​พ้น​จาก​ความ​ยาก​ลำบาก​ทั้ง​ปวง

เพลงสดุดี 69:33

ด้วย​ว่า พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​รับ​ฟัง​ผู้​ยากไร้ และ​ไม่​ทอดทิ้ง​คน​ของ​พระ​องค์​ที่​ถูก​คุมขัง

เพลงสดุดี 72:4

ให้​ท่าน​ปกป้อง​ผู้​ตกทุกข์​ได้ยาก​ของ​ปวง​ชน ให้​ความ​ปลอดภัย​แก่​ลูกๆ ของ​ผู้​ยากไร้ และ​ให้​ผู้​บีบ​บังคับ​แพ้​พ่าย

อิสยาห์ 25:4

เพราะ​พระ​องค์​เป็น​หลัก​ยึด​อัน​มั่นคง​ให้​แก่​คน​ยากจน เป็น​หลัก​ยึด​อัน​มั่นคง​แก่​ผู้​ยากไร้​ที่​มี​ทุกข์ เป็น​ที่​กำบัง​จาก​พายุ และ​ร่ม​เงา​จาก​ความ​ร้อน เพราะ​ลม​หายใจ​ของ​คน​โหด​ร้าย เป็น​เหมือน​พายุ​พัด​เข้า​หา​กำแพง

เยเรมีย์ 15:21

เรา​จะ​ช่วย​เจ้า​ให้​รอด​จาก​มือ​ของ​คน​ชั่ว และ​ช่วย​เจ้า​ให้​พ้น​จาก​อำนาจ​ของ​คน​โหด​เหี้ยม”

เยเรมีย์ 31:7

เพราะ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​ดัง​นี้ “จง​ร้อง​เพลง​เสียง​ดัง​ด้วย​ความ​ยินดี​เพื่อ​ยาโคบ และ​ส่ง​เสียง​ตะโกน​เพื่อ​หัวหน้า​ของ​บรรดา​ประชา​ชาติ จง​ประกาศ สรรเสริญ และ​พูด​ว่า ‘โอ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า โปรด​ช่วย​ชน​ชาติ​ของ​พระ​องค์ คือ​ผู้​ที่​มี​ชีวิต​เหลือ​อยู่​ของ​อิสราเอล​ให้​รอด​พ้น​เถิด’