เยเรมีย์ 13:1 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)1 พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับข้าพเจ้าดังนี้ “จงไปซื้อผ้าป่านมาคาดเอวเจ้า อย่าจุ่มผ้าลงในน้ำ” Faic an caibideilTuilleadh tionndaidheanฉบับมาตรฐาน1 พระยาห์เวห์ตรัสกับข้าพเจ้าดังนี้ว่า “จงไปซื้อผ้าป่านคาดเอวมาผืนหนึ่ง คาดเอวของเจ้าไว้และอย่าจุ่มน้ำ” Faic an caibideilพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV1 พระเยโฮวาห์ตรัสแก่ข้าพเจ้าด้วยว่า “จงไปซื้อผ้าป่านคาดเอวมาผืนหนึ่ง คาดเอวของเจ้าไว้และอย่าจุ่มน้ำ” Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย1 องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับข้าพเจ้าว่า “ไปซื้อผ้าคาดเอวลินินมาคาดไว้ แต่อย่าให้มันถูกน้ำ” Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย1 พระยาห์เวห์พูดกับผมอย่างนี้ว่า “ไปซื้อผ้าคาดเอวที่ทำจากผ้าลินินมาผืนหนึ่ง แล้วเอามาคาดเอวเจ้าไว้ แต่อย่าเอามันไปแช่น้ำ” Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19401 พระยะโฮวาได้ตรัสแก่ข้าพเจ้าดังนี้ว่า, เจ้าจงไปเอาเข็มขัดป่านสายหนึ่ง. แลใส่ไว้ที่บั้นเอวของเจ้า, อย่าใส่เข็มขัดนั้นในน้ำ. Faic an caibideil |
เยเรมีย์ 13:1
9 Iomraidhean Croise
Sanasan