เยเรมีย์ 10:5 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)5 รูปเคารพของพวกเขาเป็นเหมือนหุ่นไล่กาในสวนแตงกวา พูดไม่ได้ และต้องให้คนแบก เพราะเดินไม่ได้ อย่ากลัวสิ่งเหล่านั้น เพราะรูปเคารพพวกนั้นกระทำอันตรายไม่ได้ และจะกระทำสิ่งดีๆ ก็ไม่ได้เช่นกัน” Faic an caibideilTuilleadh tionndaidheanฉบับมาตรฐาน5 รูปเคารพของเขาก็เหมือนหุ่นไล่กาอยู่ในสวนแตงกวา มันพูดไม่ได้ คนต้องขนมันไป เพราะมันเดินไม่ได้ อย่ากลัวมันเลย เพราะมันทำร้ายไม่ได้ และมันก็ทำดีไม่ได้ด้วย” Faic an caibideilพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV5 มันตั้งขึ้นเหมือนต้นอินทผลัม มันพูดไม่ได้ คนต้องขนมันไป เพราะมันเดินไม่ได้ อย่ากลัวมันเลย เพราะมันทำร้ายไม่ได้ มันก็ทำดีไม่ได้ด้วย” Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย5 เทวรูปเหล่านั้นเหมือนหุ่นไล่กาในสวนแตง มันพูดไม่ได้ ต้องอาศัยคนยกไป เพราะมันเดินไม่ได้ อย่าไปกลัวเทพเจ้าเหล่านั้น เพราะมันทำอะไรไม่ได้ ไม่ว่าทำประโยชน์หรือทำร้าย” Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย5 พวกมันเป็นเหมือนหุ่นไล่กาในไร่แตงกวา พวกมันพูดไม่ได้ ต้องให้คนอุ้มไปเพราะเดินเองก็ไม่ได้ อย่าไปกลัวพวกมัน เพราะมันทำร้ายเจ้าไม่ได้หรอก และมันก็ช่วยอะไรเจ้าไม่ได้เหมือนกัน” Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19405 รูปเคารพเหล่านั้นยืนตรงเหมือนอย่างต้นตาล, แลรูปนั้นไม่ได้พูด, แลต้องอาศัยคนหามไป, เพราะเดินเองไม่ได้. เจ้าทั้งหลายอย่ากลัวรูปเคารพนั้น, เพราะเขาจะทำชั่วไม่ได้, หรือทำดีก็ไม่ได้ด้วย. Faic an caibideil |
เยเรมีย์ 10:5
16 Iomraidhean Croise
Sanasan