2ทิโมธี 1:15 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁵ ท่าน​ทราบ​ว่า​ทุก​คน​ใน​แคว้น​เอเชีย​ได้​ละ​ทิ้ง​ข้าพเจ้า​ไป รวม​ทั้ง​ฟีเจลัส​และ​เฮอร์โมเกเนส​ด้วย

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

¹⁵ ท่านก็ทราบแล้วว่าทุกคนที่อยู่ในแคว้นเอเชียนั้น ต่างก็ผละจากข้าพเจ้าไปหมด ในพวกนั้นมีฟีเจลัสและเฮอร์โมเกเนสรวมอยู่ด้วย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁵ ท่านก็ทราบแล้​วว​่า คนทั้งปวงที่​อยู่​ในแคว้นเอเชียนั้นต่างก็ผละไปจากข้าพเจ้า ในพวกนั้​นม​ี​ฟี​เจล​ัสและเฮอร์โมเกเนสรวมอยู่​ด้วย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁵ ท่านก็ทราบว่าทุกคนในแคว้นเอเชียทิ้งข้าพเจ้าไปหมด รวมทั้งฟีเจลัสกับเฮอร์โมเกเนส

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁵ คุณ​ก็​รู้​ว่า ทุกคน​ใน​แคว้น​เอเชีย​ได้​ทิ้ง​ผม​ไป​หมดแล้ว รวมทั้ง​ฟีเจลัส​และ​เฮอร์โมเกเนส​ด้วย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁵ ท่าน​ก็​ทราบ​แล้ว​ว่า​คน​ทั้ง​ปวง​ที่​อยู่​ใน​มณฑล​อาเซีย​ก็​หัน​หน้า​หนี​จาก​ข้าพ​เจ้า​แล้ว ใน​พวก​นั้น​มี​ฟุเฆ​โล​และ​เฮ​ระ​โมเฆน​เป็น​ต้น.

2ทิโมธี 1:15 Iomraidhean Croise

กิจการ 16:6

เปาโล​และ​ผู้​ร่วม​ทาง​จึง​ได้​เดิน​ทาง​ไป​ทั่ว​แว่นแคว้น​ฟรีเจีย​และ​กาลาเทีย เพราะ​พระ​วิญญาณ​บริสุทธิ์​ห้าม​การ​ประกาศ​คำกล่าว​ใน​เขต​เอเชีย

กิจการ 19:10

ท่าน​ได้​กระทำ​เช่น​นี้​ติดต่อ​กัน​เป็น​เวลา 2 ปี ดังนั้น​ทุก​คน​ที่​อาศัย​อยู่​ใน​แคว้น​เอเชีย​ทั้ง​ชาว​ยิว​และ​กรีก จึง​ได้ยิน​คำกล่าว​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า

กิจการ 19:27

นอก​จาก​จะ​ทำ​ให้​ชื่อ​เสียง​ใน​อาชีพ​ของ​พวก​เรา​เสีย​หาย​แล้ว วิหาร​ของ​เทพเจ้า​อาร์เทมิส​ผู้​ยิ่ง​ใหญ่​จะ​ถูก​ดู​หมิ่น ความ​ยิ่ง​ใหญ่​ของ​นาง​ซึ่ง​ผู้​คน​นมัสการ​ทั่ว​ทั้ง​แคว้น​เอเชีย​และ​ทั่ว​โลก​ก็​จะ​ตก​ต่ำ​ลง​ไป​ด้วย”

กิจการ 19:31

แม้​เจ้าหน้าที่​ประจำ​แคว้น​บาง​คน​ซึ่ง​เป็น​เพื่อน​ของ​เปาโล​ก็​ยัง​ให้​คน​ไป​ขอ​ร้อง​ท่าน​ไม่​ให้​ไป​ที่​โรง​ละคร

กิจการ 2:9

ชาว​ปาร์เธีย มีเดีย และ​ชาว​เอลาม คน​ที่​อยู่​ใน​เขต​แดน​เมโสโปเตเมีย แคว้น​ยูเดีย แคว้น​คัปปาโดเซีย แคว้น​ปอนทัส​และ​เอเชีย

กิจการ 20:16

เปาโล​ได้​ตัดสิน​ใจ​จะ​ลง​เรือ​เลย​เมือง​เอเฟซัส​ไป เพราะ​ไม่​ต้อง​การ​อยู่​ใน​แคว้น​เอเชีย ท่าน​รีบ​ไป​ยัง​เมือง​เยรูซาเล็ม ถ้า​เป็น​ไป​ได้​จะ​ได้​ให้​ทัน​วัน​เพ็นเทคศเต

1โครินธ์ 16:19

บรรดา​คริสตจักร​ใน​แคว้น​เอเชีย​ส่ง​ความ​คิดถึง​มา​ยัง​ท่าน อาควิลลา​กับ​ปริสคา​และ​คริสตจักร​ที่​ประชุม​ร่วม​กัน​ที่​บ้าน​ของ​เขา​ทั้ง​สอง ส่ง​ความ​คิดถึง​มา​ยัง​ท่าน​ด้วย​ใจ​จริง​ใน​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า

ฟีลิปปี 2:21

ด้วย​ว่า​ทุก​คน​ห่วงใย​แต่​เรื่อง​ของ​ตน​เอง แต่​ไม่​ได้​ห่วง​ใน​เรื่อง​ของ​พระ​เยซู​คริสต์

2ทิโมธี 4:16

การ​แก้​คดี​ครั้ง​แรก​ของ​ข้าพเจ้า ไม่​มี​ใคร​อยู่​ข้าง​ข้าพเจ้า ทุก​คน​ละ​ทิ้ง​ข้าพเจ้า​ไป ขอ​พระ​เจ้า​อย่า​ได้​เอา​เรื่อง​กับ​พวก​เขา​เลย