2ซามูเอล 4:3 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ เพราะ​ว่า​ชาว​เบเอโรท​หลบ​หนี​ไป​ยัง​เมือง​กิททาอิม และ​เป็น​คน​ต่างด้าว​อยู่​ที่​นั่น​มา​จน​ถึง​ทุก​วัน​นี้)

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

³ ชาวเบเอโรทหนีไปยังเมืองกิททาอิม และเป็นคนต่างด้าวอยู่ที่นั่นจนทุกวันนี้)

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ ชาวเบเอโรทหนีไปยังเมืองกิทธาอิม และอาศัยอยู่​ที่​นั่นจนทุกวันนี้)

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ เพราะชาวเบเอโรทหนีไปอาศัยอยู่ที่เมืองกิททาอิมในฐานะคนต่างถิ่นตราบจนทุกวันนี้

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ แต่​ชาว​เมือง​เบเอโรท​ได้​หลบหนี​มา​ที่​เมือง​กิททาอิม​กันหมด และ​อาศัย​อยู่​ที่นั่น​ใน​ฐานะ​ชาว​ต่างชาติ​มา​จน​ทุก​วันนี้)

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ ชน​ชาวเมือง​บะเอ​โร​ธ​หนี​ไป​เมือง​ฆิธายิม​อาศัย​อยู่​ที่นั่น​จน​ทุกวันนี้

2ซามูเอล 4:3 Iomraidhean Croise

2ซามูเอล 4:4

โยนาธาน​บุตร​ของ​ซาอูล​มี​บุตร​ชาย​คน​หนึ่ง​ชื่อ​เมฟีโบเชท เท้า​เป็น​ง่อย​ตั้งแต่​อายุ 5 ขวบ เนื่อง​จาก​พี่​เลี้ยง​อุ้ม​เขา​หนี​ไป เพราะ​ทราบ​ข่าว​จาก​เมือง​ยิสเรเอล​ว่า​ซาอูล​และ​โยนาธาน​สิ้น​ชีวิต นาง​รีบ​ร้อน​จน​ทำ​เขา​หล่น​จาก​มือ เขา​จึง​เป็น​ง่อย​มา​ตั้งแต่​นั้น

เนหะมีย์ 11:33

ฮาโซร์ รามาห์ กิททาอิม

1ซามูเอล 31:7

เมื่อ​ชาย​ชาว​อิสราเอล​ที่​อยู่​อีก​ฟาก​ของ​หุบเขา กับ​พวก​ที่​อยู่​โพ้น​แม่น้ำ​จอร์แดน เห็น​ว่า​ชาย​ชาว​อิสราเอล​ได้​เตลิด​หนี​ไป และ​ซาอูล​กับ​บุตร​ของ​ท่าน​ก็​สิ้น​ชีวิต​แล้ว พวก​เขา​จึง​ต่าง​ก็​ทิ้ง​บ้าน​เมือง​ของ​ตน​และ​หนี​ไป ชาว​ฟีลิสเตีย​จึง​เข้า​ไป​อยู่​แทน