2ซามูเอล 2:4 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ และ​บรรดา​ชาย​จาก​ยูดาห์​มา​ที่​นั่น และ​เจิม​ดาวิด​ให้​เป็น​กษัตริย์​ปกครอง​พงศ์​พันธุ์​ยูดาห์ ครั้น​เขา​เหล่า​นั้น​บอก​ดาวิด​ว่า “ชาว​ยาเบชกิเลอาด​เป็น​คน​ฝัง​ศพ​ซาอูล”

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

⁴ และคนยูดาห์ก็มาเจิมตั้งดาวิดให้เป็นกษัตริย์เหนือพงศ์พันธุ์ยูดาห์ เมื่อมีคนมาทูลดาวิดว่า “ชาวยาเบชกิเลอาดเป็นผู้ฝังพระศพซาอูล”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ และคนยูดาห์​ก็​พากันมาเจิมตั้งดาวิดไว้เป็นกษั​ตริ​ย์เหนือวงศ์วานยูดาห์ เมื่​อม​ีคนมาทูลดาวิดว่า “ชาวยาเบชกิเลอาดเป็นผู้​ที่​ฝังพระศพซาอูลไว้”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ ชาวยูดาห์มาที่เฮโบรนและเจิมตั้งดาวิดเป็นกษัตริย์แห่งยูดาห์ เมื่อดาวิดทรงทราบว่าชาวเมืองยาเบชกิเลอาดได้จัดการฝังพระศพซาอูล

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ แล้ว​พวก​ชาว​ยูดาห์ ก็​มา​ที่​เมือง​เฮโบรน และ​ที่​นั่น​พวก​เขา​ได้​เจิม​ดาวิด​ขึ้น​เป็น​กษัตริย์​ของ​ครอบครัว​ชาว​ยูดาห์ เมื่อ​มี​คน​มา​บอก​ดาวิด​ว่า​ชาว​ยาเบช-กิเลอาด​เป็น​ผู้​ฝังศพ​ซาอูล

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ ชาว​ยูดา​ได้​มา​ประชุม​ที่นั่น, เพื่อ​จะ​ชะ​โลม​ตั้ง​ดา​วิด​เป็น​กษัตริย์​แห่ง​ตระกูล​ของ​ตน, มี​คน​มา​ทูล​ดา​วิด​ว่า, ผู้​ที่​เชิญ​พระ​ศพ​ของ​ซา​อูล​ไป​ประดิษฐาน​ไว้​นั้น​คือ, ชาวเมือง​ยา​เบ็ชฆี​ละ​อาด.

2ซามูเอล 2:4 Iomraidhean Croise

2ซามูเอล 19:11

กษัตริย์​ดาวิด​ให้​คน​ไป​บอก​ศาโดก​และ​อาบียาธาร์​ปุโรหิต​ว่า “จง​ถาม​บรรดา​หัวหน้า​ชั้น​ผู้​ใหญ่​ของ​ยูดาห์​ว่า ‘ทำไม​ท่าน​จึง​เป็น​คน​สุดท้าย​ที่​จะ​เชิญ​กษัตริย์​กลับ​วัง​ของ​ท่าน เมื่อ​คำ​พูด​ของ​ชาว​อิสราเอล​ทั้ง​ปวง​ได้​มา​ถึง​กษัตริย์​แล้ว

2ซามูเอล 19:42

ชาว​ยูดาห์​ตอบ​ชาว​อิสราเอล​ว่า “เพราะ​ว่า​กษัตริย์​เป็น​ญาติ​สนิท​ของ​พวก​เรา ทำไม​ท่าน​จึง​โกรธ​เรื่อง​นี้​ด้วย พวก​เรา​ให้​กษัตริย์​เสีย​ค่า​ใช้​จ่าย​เรื่อง​อาหาร​การ​กิน​หรือ และ​กษัตริย์​ท่าน​ประทาน​สิ่ง​ใด​ให้​พวก​เรา​หรือ”

2ซามูเอล 2:11

รวม​เวลา​ที่​ดาวิด​เป็น​กษัตริย์​ปกครอง​พงศ์​พันธุ์​ยูดาห์​ใน​เฮโบรน​ได้ 7 ปี 6 เดือน

2ซามูเอล 2:7

ฉะนั้น​ขอ​ให้​ท่าน​เข้มแข็ง​และ​กล้าหาญ เพราะ​ว่า​ซาอูล​นาย​ของ​ท่าน​สิ้น​ชีวิต​แล้ว และ​พงศ์​พันธุ์​ยูดาห์​ได้​เจิม​เรา​ให้​เป็น​กษัตริย์​ปกครอง​พวก​เขา”

2ซามูเอล 21:11

เมื่อ​ดาวิด​ทราบ​ว่า​ริสปาห์​บุตร​หญิง​ของ​อัยยาห์ คือ​ภรรยา​น้อย​ของ​ซาอูล​กระทำ​เช่น​นั้น

2ซามูเอล 21:12

ดาวิด​จึง​ไป​เอา​กระดูก​ของ​ซาอูล​และ​กระดูก​ของ​โยนาธาน​บุตร​ของ​ซาอูล มา​จาก​ชาย​บาง​คน​ใน​เมือง​ยาเบชกิเลอาด​ที่​ได้​ขโมย​มา​จาก​ลาน​สาธารณะ​ของ​เบธชาน ซึ่ง​ชาว​ฟีลิสเตีย​ได้​แขวน​ท่าน​ทั้ง​สอง ใน​วัน​ที่​ชาว​ฟีลิสเตีย​ประหาร​ซาอูล​บน​เขา​กิลโบอา

2ซามูเอล 5:17

เมื่อ​ชาว​ฟีลิสเตีย​ได้ยิน​ว่า​ดาวิด​ได้​รับ​การ​เจิม​ให้​เป็น​กษัตริย์​ปกครอง​อิสราเอล ชาว​ฟีลิสเตีย​ทั้ง​ปวง​ก็​ขึ้น​ไป​ค้นหา​ดาวิด แต่​ดาวิด​ทราบ​เรื่อง​จึง​ลง​ไป​ยัง​ที่​หลบ​ภัย

2ซามูเอล 5:3

เมื่อ​บรรดา​หัวหน้า​ชั้น​ผู้​ใหญ่​ของ​อิสราเอล​มา​หา​กษัตริย์​ที่​เฮโบรน กษัตริย์​ดาวิด​ทำ​พันธ​สัญญา​กับ​เขา​เหล่า​นั้น​ที่​เฮโบรน ณ เบื้อง​หน้า​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า และ​เขา​ทั้ง​ปวง​เจิม​ดาวิด​ให้​เป็น​กษัตริย์​ปกครอง​อิสราเอล

2ซามูเอล 5:5

ที่​เฮโบรน​ท่าน​ปกครอง​ยูดาห์ 7 ปี 6 เดือน และ​ที่​เยรูซาเล็ม​ท่าน​ปกครอง​ทั่ว​อิสราเอล​และ​ยูดาห์ 33 ปี

2พงศ์กษัตริย์ 11:12

แล้ว​ปุโรหิต​ก็​นำ​บุตร​ของ​กษัตริย์​ออก​มา สวม​มงกุฎ และ​มอบ​พันธ​สัญญา​ให้​แก่​ท่าน และ​พวก​เขา​ประกาศ​ให้​ท่าน​เป็น​กษัตริย์ และ​เจิม​ท่าน แล้ว​พวก​เขา​ก็​ปรบมือ​และ​กล่าว​ว่า “ขอ​กษัตริย์​มี​อายุ​ยืน​นาน”

1พงศาวดาร 10:11

แต่​เมื่อ​ผู้​อยู่​อาศัย​ของ​ยาเบชกิเลอาด​ทราบ​ว่า​ชาว​ฟีลิสเตีย​กระทำ​อย่างไร​ต่อ​ซาอูล

1พงศาวดาร 11:3

เมื่อ​บรรดา​หัวหน้า​ชั้น​ผู้​ใหญ่​ของ​อิสราเอล​มา​หา​กษัตริย์​ที่​เฮโบรน ดาวิด​ทำ​พันธ​สัญญา​กับ​เขา​เหล่า​นั้น​ที่​เฮโบรน ณ เบื้อง​หน้า​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า และ​เขา​ทั้ง​ปวง​เจิม​ดาวิด​ให้​เป็น​กษัตริย์​ปกครอง​อิสราเอล ตาม​ที่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​ผ่าน​ซามูเอล​ไว้​แล้ว

1พงศาวดาร 12:23

จำนวน​ทหาร​ที่​มา​หา​ดาวิด​ใน​เฮโบรน​มี​อาวุธ​พร้อม​ที่​จะ​สู้​รบ เพื่อ​มอบ​อาณาจักร​ของ​ซาอูล​ให้​แก่​ท่าน ตาม​คำกล่าว​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า

1ซามูเอล 16:13

ครั้น​แล้ว​ซามูเอล​จึง​เจิม​เขา​ด้วย​น้ำมัน​จาก​เขา​สัตว์​ใน​ท่าม​กลาง​บรรดา​พี่ๆ และ​ดาวิด​ก็​เปี่ยม​ด้วย​อานุภาพ​แห่ง​พระ​วิญญาณ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ตั้งแต่​วัน​นั้น​เป็น​ต้น​ไป แล้ว​ซามูเอล​ลุก​ขึ้น​และ​กลับ​ไป​ยัง​รามาห์