1ทิโมธี 3:12 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹² ผู้​ช่วย​จัดการ​งาน​ของ​คริสตจักร​ต้อง​มี​ภรรยา​คน​เดียว และ​ต้อง​จัดการ​เรื่อง​ภาย​ใน​ครอบครัว​และ​ลูกๆ ได้​ดี

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

¹² พวกมัคนายกนั้นจะต้องเป็นสามีของหญิงคนเดียว และสามารถปกครองบุตร ธิดา และครอบครัวของตนได้ดี

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹² จงให้​ผู้​ช่วยนั้นเป็นสามีของหญิงคนเดียว และบังคับบัญชาบุตรของตน และปกครองบ้านเรือนของตนได้​ดี

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹² มัคนายกต้องเป็นสามีของภรรยาคนเดียว และต้องดูแลบุตรหลานและครัวเรือนได้เป็นอย่างดี

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹² ผู้รับใช้​พิเศษ​ที่​เป็น​ผู้ชาย ต้อง​มี​เมีย​แค่​คน​เดียว ต้อง​ดูแล​คน​ใน​ครัวเรือน​ของ​ตน และ​อบรม​ลูกๆ​เป็น​อย่าง​ดี

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹² จง​ให้มัคค​นายก​นั้น​เป็น​สามี​ของ​หญิง​คน​เดียว, และ​บังคับ​บัญชา​บุตร​ของ​ตน และ​ปกครอง​บ้านเรือน​ของ​ตน​ได้​ดี.

1ทิโมธี 3:12 Iomraidhean Croise

ฟีลิปปี 1:1

จาก​เปาโล​และ​ทิโมธี ผู้​รับใช้​ของ​พระ​เยซู​คริสต์ เรียน บรรดา​ผู้​บริสุทธิ์​ของ​พระ​เจ้า​ทุก​คน​ใน​พระ​เยซู​คริสต์​ที่​เมือง​ฟีลิปปี รวม​ทั้ง​บรรดา​ผู้​ดูแล​สาวก และ​ผู้​ช่วย​จัดการ​งาน​ของ​คริสตจักร

1ทิโมธี 3:2

ผู้​ดูแล​สาวก​ต้อง​เป็น​คน​ที่​ไม่​มี​ใคร​ติเตียน​ได้ มี​ภรรยา​คน​เดียว รู้จัก​ประมาณ​ตน ควบคุม​ตน​เอง​ได้ น่า​เชื่อ​ถือ มี​อัธยาศัย​ดี​ใน​การ​ต้อนรับ และ​มี​ความ​สามารถ​ใน​การ​สอน

1ทิโมธี 3:8

ผู้​ช่วย​จัดการ​งาน​ของ​คริสตจักร​ก็​เช่น​กัน​คือ ต้อง​เป็น​คน​ที่​น่า​นับถือ ไม่​เป็น​คน​สอง​ลิ้น เสพติด​เหล้า​องุ่น หรือ​ทุจริต​เพราะ​ความ​โลภ