1ซามูเอล 3:3 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ ดวง​ประทีป​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ยัง​ไม่​ดับ และ​ซามูเอล​กำลัง​นอน​อยู่​ใน​พระ​วิหาร​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ที่​ซึ่ง​หีบ​ของ​พระ​เจ้า​ตั้ง​อยู่

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

³ ตะเกียงของพระเจ้ายังไม่ดับ ซามูเอลนอนอยู่ในพระนิเวศของพระยาห์เวห์ ที่ที่หีบของพระเจ้าอยู่ที่นั่น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ ตะเกียงของพระเจ้ายังไม่​ดับ ซามูเอลนอนอยู่ในพระวิหารของพระเยโฮวาห์ ที่​ที่​หี​บของพระเจ้าอยู่​ที่นั่น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ ซามูเอลหลับอยู่ในพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้าซึ่งหีบพันธสัญญาตั้งอยู่ ดวงประทีปของพระเจ้ายังไม่ดับ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ ตะเกียง​ของ​พระเจ้า​ยัง​ไม่​ดับ ขณะ​ที่​ซามูเอล​นอน​อยู่​ใน​วิหาร​ของ​พระยาห์เวห์​ที่​ที่​หีบ​ของ​พระยาห์เวห์​ตั้ง​อยู่

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ เมื่อ​ตะเกียง​แห่ง​พระเจ้า​ยัง​มิได้​ดับ, ซา​มูเอ​ลน​อ​นอ​ยู่​ใน​พลับพลา​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ที่​เก็บ​หีบ​สัญญา​ไมตรี​ของ​พระเจ้า​ไว้​นั้น.

1ซามูเอล 3:3 Iomraidhean Croise

2พงศาวดาร 13:11

ทุก​เช้า​และ​ทุก​เย็น​พวก​เขา​มอบ​สัตว์​ที่​เผา​เป็น​ของ​ถวาย และ​เครื่อง​หอม​แด่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า เขา​วาง​ขนมปัง​ไร้​เชื้อ​บน​โต๊ะ​ทองคำ​บริสุทธิ์ และ​จุด​คัน​ประทีป​ทองคำ​ทุก​เวลา​เย็น ด้วย​ว่า​พวก​เรา​ปฏิบัติ​รับใช้​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​เรา แต่​ท่าน​ได้​ละ​ทิ้ง​พระ​องค์​เสีย​แล้ว

เพลงสดุดี 27:4

มี​สิ่ง​เดียว​ที่​ข้าพเจ้า​วอนขอ​จาก พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ผู้​ซึ่ง​ข้าพเจ้า​แสวงหา คือ​ขอ​ให้​ได้​อยู่​ใน​พระ​ตำหนัก​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ชั่วชีวิต​ของ​ข้าพเจ้า เพื่อ​ทอด​สายตา​ดู​ความ​งาม​สง่า​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า และ​ใคร่ครวญ​อยู่​ใน​พระ​วิหาร​ของ​พระ​องค์

เพลงสดุดี 29:9

เสียง​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ทำให้​ต้น​โอ๊ก​หมุน​คว้าง และ​ทำให้​ป่าไม้​โล่ง​เตียน และ​ทุก​คน​ร้อง​ตะโกน​ใน​พระ​วิหาร​ว่า “สรรเสริญ​พระ​เจ้า”

เพลงสดุดี 5:7

แต่​ข้าพเจ้า​จะ​เข้า​ไป​ใน​พระ​ตำหนัก​ของ​พระ​องค์ ด้วย​ความ​รัก​อัน​มั่นคง​ของ​พระ​องค์ ข้าพเจ้า​จะ​ก้ม​กราบ​ลง​ที่​พระ​วิหาร​อัน​บริสุทธิ์​ของ​พระ​องค์ ด้วย​ความ​ยำเกรง

เอ็ก​โซ​โด 25:31

จง​ตี​คัน​ประทีป​ด้วย​ทองคำ​บริสุทธิ์ ทั้ง​เชิง​และ​ก้าน​คัน​ประทีป​ขึ้น​รูป​ด้วย​ค้อน ถ้วย​น้ำมัน​ขนาด​ย่อม​ที่​ติด​กับ​ก้าน กระเปาะ​ที่​ก้น​ดอก​และ​กลีบ​ดอก​ให้​ทำ​เป็น​ชิ้น​เดียว​กัน

1ซามูเอล 1:6

คู่​แข่ง​ของ​นาง​มัก​จะ​ยั่ว​โทสะ​นาง​อย่าง​ร้ายกาจ เพื่อ​สร้าง​ความ​รำคาญ​ใจ​ให้​นาง เพราะ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ไม่​ได้​ให้​นาง​ตั้ง​ครรภ์

1ซามูเอล 1:9

หลัง​จาก​ที่​ได้​รับ​ประทาน​และ​ดื่ม​ที่​ชิโลห์​เสร็จ​แล้ว ฮันนาห์​จึง​ลุก​ขึ้น ขณะ​นั้น​เอลี​ปุโรหิต​กำลัง​นั่ง​อยู่​ที่​ข้าง​วงกบ​ประตู​พระ​วิหาร​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า