Matei 3:12 - Noul Testament SBR 2023

¹² El are lopata de vânturat în mână, Își va curăța în întregime aria de treierat, Își va strânge grâul în grânar, iar pleava o va arde într-un foc care nu se stinge.”

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

¹² El Își are în mână furca de treierat; Își va curăța aria și Își va aduna grâul în hambar. Pleava însă o va arde într-un foc care nu se stinge“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹² Tot El este Cel care are în mână lopata cu care va vântura grâul. Astfel, pleava va fi separată de grâu. Acesta va fi adunat în grânar, iar pleava va fi arsă de El într-un foc care nu se stinge niciodată.”

Biblia în versuri 2014

¹² În a Lui arie, e gata. În mână, își are lopata. Va curăța ogorul, iar Grâu-l va strânge în grânar, În timp ce pleava adunată, În flăcări fi-va aruncată.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹² Lopata de vânturat este în mâna lui și va curăța aria sa: va aduna grâul în grânarul său, iar pleava o va arde în focul care nu se va stinge”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹² El are lopata în mână şi Îşi va curăţa aria, va strânge grâul în hambar, iar pleava o va arde în foc de nestins.”

Matei 3:12 Iomraidhean Croise

Matei 13:30

Lăsați să crească împreună până la seceriș și, la vremea secerișului, voi spune secerătorilor: Adunați mai întâi zizania și legați-o în snopi ca să fie arsă, iar grâul adunați-l în hambarul meu!»”

Matei 13:41

Fiul Omului îi va trimite pe îngerii Săi, iar ei vor aduna din Împărăția Lui toate pricinile de poticnire și pe toți cei ce trăiesc în nelegiuire

Matei 13:42

și-i va arunca în cuptorul de foc. Acolo va fi plânset și scrâșnire a dinților.

Matei 13:43

Atunci cei drepți vor străluci ca soarele în Împărăția Tatălui lor. Cine are urechi să audă!”

Luca 3:16

Ioan le-a răspuns tuturor: „Cât despre mine, eu vă botez cu apă, dar vine Unul mai puternic decât mine, Căruia nu sunt vrednic să-I dezleg cureaua sandalelor. El vă va boteza cu Duhul Sfânt și cu foc.

Luca 3:17

Lopata de vânturat este în mâna Lui ca să Își curețe în întregime aria de treierat și să strângă grâul în grânarul Său. Pleava, însă, o va arde într-un foc care nu se stinge.”

Ioan 15:2

Pe orice mlădiță care este în Mine și nu aduce rod, El o taie și pe orice mlădiță care aduce rod, El o curăță ca să aducă și mai mult rod.