Matei 27:3 - Noul Testament SBR 2023

³ Când a văzut Iuda, vânzătorul, că Isus fusese condamnat, a regretat și a dus înapoi cei treizeci de arginți la mai-marii preoților și la bătrâni,

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

³ Atunci lui Iuda, trădătorul, când a văzut că Isus a fost condamnat, i-a părut rău și a dus înapoi cei treizeci de arginți la conducătorii preoților și la bătrâni,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³ Atunci Iuda, trădătorul, când a constatat că Isus fusese condamnat la moarte, a regretat ce făcuse. Apoi a adus înapoi cele treizeci de monede de argint și le-a dat liderilor preoților și bătrânilor,

Biblia în versuri 2014

³ Iuda – cel care L-a vândut – Când, că la moarte, a văzut Că, pe Iisus, L-au osândit, Speriat, amarnic s-a căit, Grăbindu-se să dea, apoi, Arginții – cei treizeci – ‘napoi, Acelora ce l-au plătit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³ Atunci Iúda, cel care l-a trădat, văzând că el fusese condamnat, cuprins de remușcare, a adus înapoi arhiereilor și bătrânilor cei treizeci de arginți,

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³ Atunci Iuda, cel ce L-a vândut, când a văzut că Iisus a fost condamnat la moarte, s-a căit, a dus înapoi cei treizeci de arginţi, i-a dat marilor preoţi si bătrânilor

Matei 27:3 Iomraidhean Croise

Ioan 13:2

În timpul cinei, după ce diavolul pusese deja în inima lui Iuda, fiul lui Simon Iscarioteanul, să-L trădeze,

Ioan 13:27

De îndată ce Iuda a luat bucățica, a intrat Satan în el. Atunci Isus i-a zis: „Ce vrei să faci, fă repede!”

Ioan 18:3

Așadar, Iuda, după ce luase cohorta de soldați și gărzile de la preoții de seamă și de la farisei, a venit acolo cu făclii, felinare și arme.

Fapte 1:18

Din plata pentru nelegiuirea sa, acesta a cumpărat mai apoi un teren și, căzând cu capul înainte, a plesnit pe la mijloc și i s-au vărsat toate măruntaiele.

2 Corinteni 7:10

Căci întristarea după voia lui Dumnezeu lucrează o pocăință care duce la mântuire, fără vreo părere de rău; dar întristarea lumii lucrează moarte.