Matei 12:1 - Noul Testament SBR 20231 În vremea aceea, într-o zi de sabat, Isus trecea prin lanurile de cereale. Ucenicii Lui erau flămânzi și au început să smulgă spice și să mănânce. Faic an caibideilTuilleadh tionndaidheanNoua Traducere Românească1 În vremea aceea, într-o zi de Sabat, Isus trecea prin lanurile de grâu. Ucenicii Lui au flămânzit, așa că au început să smulgă spice și să mănânce. Faic an caibideilBiblia în Versiune Actualizată 20181 În acea vreme, Isus a trecut prin lanurile de grâu într-o zi destinată Sabatului. Discipolii Lui care erau flămânzi, au început să smulgă spice de grâu și să le mănânce (boabele). Faic an caibideilBiblia în versuri 20141 Iisus, în ziua de Sabat, De ucenicii Săi urmat, Un lan de grâu a străbătut; Iar ucenici-au început De-au smuls spice și le-au mâncat. Faic an caibideilVersiunea Biblia Romano-Catolică 20201 În acel timp, Isus trecea printre lanuri de grâu într-o sâmbătă. Discipolilor săi le era foame și au început să rupă spice și să le mănânce. Faic an caibideilRomână Noul Testament Interconfesional 20091 În vremea aceea, într-o sâmbătă, Iisus trecea prin lanurile de grâu. Ucenicii Lui, care flămânziseră, au început să smulgă spice de grâu şi să le mănânce. Faic an caibideil |