Matei 10:11 - Noul Testament SBR 2023

¹¹ În cetatea sau satul în care intrați, cercetați cine este vrednic și rămâneți acolo până când veți pleca.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

¹¹ În orice cetate sau sat intrați, cercetați cine este acolo demn și rămâneți în casa lui până când veți pleca din locul acela.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹¹ În orice oraș sau sat în care veți intra, să vă decideți la cine veți găzdui până veți pleca în altă zonă.

Biblia în versuri 2014

¹¹ În ce cetate ați intrat, Mai întâi, trebuie aflat Cine-i, acolo, vrednic, și La acel om, veți poposi Până când, iarăși, veți pleca.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹¹ Când intrați într-o cetate sau într-un sat, interesați-vă cine este [om] vrednic și rămâneți acolo până când plecați!

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹¹ Când intraţi într-o cetate sau într-un sat, căutaţi cine este vrednic între ei şi să rămâneţi acolo până veţi pleca.

Matei 10:11 Iomraidhean Croise

Matei 10:10

nici traistă pe drum, nici două cămăși, nici sandale, nici toiag; căci vrednic este lucrătorul de hrana lui.

Matei 10:12

Când intrați în casă, să-i salutați!

Marcu 6:10

Și le-a spus: „În orice casă veți intra, să rămâneți acolo până veți pleca din locul acela.

Luca 19:7

Toți cei care au văzut lucrul acesta au început să murmure și să zică: „A intrat să găzduiască la un om păcătos!”

Luca 9:4

În orice casă veți intra, acolo să rămâneți și de acolo să plecați.

Fapte 16:15

După ce a fost botezată ea și casa ei, ne-a implorat, zicând: „Dacă ați socotit că sunt credincioasă Domnului, intrați și rămâneți în casa mea.” Și ne-a înduplecat să rămânem.