Luca 6:7 - Noul Testament SBR 2023

⁷ Cărturarii și fariseii Îl pândeau să vadă dacă vindecă în ziua sabatului, ca să găsească un motiv pentru a-L acuza.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

⁷ Cărturarii și fariseii Îl urmăreau pe Isus, ca să vadă dacă vindecă în ziua de Sabat și să găsească astfel o acuzație împotriva Lui.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁷ Învățătorii legii (mozaice) Îl urmăreau pe Isus ca să Îl acuze în cazul în care l-ar fi vindecat în acea zi de Sabat.

Biblia în versuri 2014

⁷ Toți Fariseii Îl pândeau, Căci un motiv, ei căutau, Ca, pe Iisus, să-L osândească. Acum, sperau, să Îi găsească, O pricină, de vindecat, Va fi, în ziua de Sabat, Omul acela. Dar, Iisus

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁷ Cărturarii, însă, și fariseii îl urmăreau [ca să vadă] dacă vindecă [în zi de] sâmbătă, ca să găsească de ce să-l acuze.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁷ Iar cărturarii şi fariseii Îl pândeau să vadă dacă vindecă sâmbăta ca să aibă pentru ce-L învinui.

Luca 6:7 Iomraidhean Croise

Matei 5:39

Dar Eu vă spun să nu vă împotriviți celui ce vă face rău. Dimpotrivă, celui care te lovește peste obrazul drept, întoarce-i-l și pe celălalt.

Marcu 3:2

Unii Îl pândeau să vadă dacă îl va vindeca în ziua sabatului, ca să-L poată învinui.

Luca 13:14

Mai-marele sinagogii, indignat că Isus o vindecase în zi de sabat, a zis mulțimii: „Șase zile sunt în care omul trebuie să muncească. Veniți, deci, în aceste zile să fiți vindecați și nu în ziua sabatului!”

Luca 20:20

Aceștia L-au urmărit îndeaproape și au trimis niște iscoditori care se prefăceau că sunt drepți, ca să-L prindă cu vorba și să-L dea pe mâna stăpânirii și a autorității guvernatorului.

Ioan 9:16

Unii dintre farisei ziceau: „Omul acesta nu este de la Dumnezeu, pentru că nu ține sabatul.” Însă alții ziceau: „Cum poate un om păcătos să facă astfel de semne?” Și era dezbinare între ei.