Luca 4:2 - Noul Testament SBR 2023

² fiind ispitit acolo de diavolul timp de patruzeci de zile. Nu a mâncat nimic în zilele acelea și, când s-au încheiat, a flămânzit.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

² unde a fost ispitit de diavolul timp de patruzeci de zile. N-a mâncat nimic în zilele acelea, iar la sfârșitul lor a flămânzit.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

² Acolo a fost testat de diavol patruzeci de zile, timp în care nu a mâncat nimic. Apoi a flămânzit.

Biblia în versuri 2014

² Acolo, fost-a ispitit De diavol, patruzeci de zile. Cum spun ale Scripturii file, El n-a mâncat, nici n-a băut. Însă, când timpul a trecut, Ajuns-a de a flămânzit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

² timp de patruzeci de zile, fiind ispitit de diavol. Nu a mâncat nimic în zilele acelea și, când ele s-au sfârșit, i-a fost foame.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

² unde a fost ispitit de Diavol timp de patruzeci de zile. Şi n-a mâncat nimic în cele patruzeci de zile şi la sfârşitul lor a flămânzit.

Luca 4:2 Iomraidhean Croise

Matei 21:18

Dimineața, pe când se întorcea în cetate, I s-a făcut foame

Matei 4:2

După ce a postit patruzeci de zile și patruzeci de nopți, în cele din urmă a flămânzit.

Luca 4:3

Diavolul I-a zis: „Dacă ești Fiul lui Dumnezeu, spune acestei pietre să devină pâine.”

Ioan 4:6

Acolo se afla fântâna lui Iacov. Obosit de drum, Isus ședea lângă fântână. Era pe la ceasul al șaselea.

Evrei 2:18

Căci, prin faptul că El Însuși a suferit, fiind încercat, El poate veni în ajutorul celor ce sunt încercați.

Evrei 4:15

Căci nu avem un Mare Preot care să nu poată simți cu noi, în slăbiciunile noastre, ci Unul care în toate privințele a fost ispitit ca și noi, dar fără păcat.